Читать «История частной жизни Том 2 (Европа от феодализма до ренессанса)» онлайн - страница 455

196

Сюрко — по покрою похоже на котту, но большего объема; надевалось поверх котты.

197

Одежда (итал.).

198

Шоссы — узкие облегающие штаны–чулки.

199

Высокий конусообразный дамский головной убор, распространенный с конца XIV по конец XV века.

200

Девицы, уже созревшие для брака <…>, с грацией и ликом богинь (лат.).

201

«Livre de raison» — своеобразный «дневник», в котором глава семейства фиксировал текущие расходы, а также рождения, смерти и браки членов семьи; туда же он мог вписывать собственные наблюдения, мысли и т. д.

202

В названии «Jouvencel» автор прибегает к игре слов: «jouvencelle» означает «юная», а мужской род был бы «jouvenceau».

203

Верхняя мужская одежда конца XIV–XV веков.

204

Военного маневра (нем.).

205

Крупнейший сборник поэзии вагантов XIII века; обнаружен в начале XIX века в монастыре Бойерн (Бавария).

206

Святая простота (лат.).

207

Скорее всего, речь идет о Фоме Аквинском.

208

В здоровом теле здоровый дух (лат.).

209

Так принято у женщин из заморских стран (лат.).

210

«Цветочные игры» — игры в честь римской богини весны и цветов Флоры — флоралии, отличавшиеся разнузданным характером.

211

Жан Жерсон — виднейший теолог XIV века, канцлер Парижского Университета.