Читать «Из наблюдений над языком Реймсского Евангелия XI века (графика, орфография, фонетика)» онлайн - страница 10

Еще одна черта РЕ проявляется в использовании ѳ и ф. В тексте встречаются обе греческие буквы. Буква ф употребляется 45 раз, причем из них на месте греческого ф — 28 раз: е҅уфумиѧ (13г, 2), 17 раз происходит замена греческой θ на ф: афанасиѧ (13в, 18—19), вифлео҅ма (5в, 5). ѳ в РЕ используется 27 раз на месте греческого θ в словах и 5 раз для обозначения чисел: ноаТѳ(а)ма (4а, 1). Итак, в памятнике достаточно часто ѳ заменяется на ф, однако обратная замена нам встретилась только 1 раз. Очевидно, буква ѳ функционировала во время написания РЕ, замена же ее на ф, встречаемая в древнерусских текстах, и практически полное отсутствие обратных замен может говорить о специфике восприятия писцом этой буквы, вероятно, ф для него была ближе и более употребительна. Интересно, что в РЕ мы сталкиваемся со своеобразным колебанием исконного написания с ф и заменой его на ѳ в слове нефѳалимлѧ (13б, 15).

В то же время в РЕ встречаются некоторые своеобразные черты, которые можно отнести к особенностям письма переписчика. В этом плане обращает на себя внимание использование букв ѡ и О — широкого. Знак ѡ в памятнике встречается почти только в составе лигатуры ѿ. Позиции с использованием этой буквы отдельно менее разнообразны, чем в дошедших до нас древних текстах: один раз ѡ употребляется после гласной в заимствованном имени собственном, что было традиционно для древних памятников: іѡ(анна) (14в, 13), два раза омега встречается в начале слова: ѡнї (1г, 19), ѡтидоша (7в, 13). Омега в составе лигатуры ѿ употребляется 15 раз в начальном сочетании, передающем приставку от‑. Предлог ѿ употребляется без исключения 104 раза в виде лигатуры. Вероятно, здесь мы имеем дело со спецификой школы переписчика, поскольку для исследуемого нами памятника характерно использование омеги почти только в лигатуре. Так, в древнейшей берестяной грамоте №778, в азбуке Новгородского кодекса используется ѿ. Показателен, на наш взгляд, и тот факт, что там, где в древних памятниках (Путятина Минея, Остромирово Евангелие и др.) встречается омега, в РЕ выступает О, что, возможно, тоже говорит об особенности школы. О используется в РЕ с высокой частотностью и последовательностью. Знак этот встречается в памятнике более 170 раз. Прослеживается закономерность в применении этой буквы:

1. О писец употребляет практически всегда в начале слова: Оба (3а, 18), Обидите (11б, 19) и т. п.

2. О используется в заимствованных именах собственных после гласного (24 раза): вифлеОма (5в, 5), вифлеО҅ме (7а, 11—12) и т. п.

3. Предлоги о, об исключительно употребляются с О (30 раз): О҅ (1в, 1; 2а, 14).

К особенностям школы переписчика РЕ, вероятно, следует отнести 19 случаев использования знака ї.

1. Заканчивает строку: а҅вї-ѧ҅ (3г, 16—17), анастасиї (14а, 2), бж҃иї (12г, 11), ї-дѧа҅хѫ (4г, 16—17), ї-о҆сафата (3г, 17—18), послѫжишї (13а, 18), пр(д)чї (15г, 10) — или только слово: ѡнї (1г, 19).