Читать «Зобеида» онлайн - страница 3
Карло Гоцци
Скажи, как сильно любишь ты супруга,
Могучего царя? Как горячо?
Зобеида
Люблю безумно.
Абдалак
Чувство это ново,
И странным кажется. -- А Синадаб,
Тебя он любит, думаешь?
Зобеида
О! Любит!
Абдалак
Ты замужем лишь тридцать девять дней.
Скажи мне, не приметила ли ты
У твоего супруга охлажденья?
Зобеида
Он был все время пылок, как любовник;
Лишь нынче ночью не был он со мной;
Я думала, что он делами занят,
Что слух о войске дух его тревожит.
Абдалак
Нет, Зобеида: Синадаб таков,
Что никакого войска не боится.
Пускай войска дрожат пред Синадабом,
Ты ж, бедная, оплакивай отца
И бойся за себя. Готова будь
Возненавидеть своего супруга,
Проклясть меня за то, что отдал в жертву
Царю тебя; но знают Небеса,
Я думал, что ко благу это будет.
Знай, твой супруг -- коварнейший волшебник;
Черней, страшнее дьявольской души
Нельзя найти.
Зобеида
Старик, что говоришь ты?
Абдалак
Я правду говорю. Узнай, что больше
Ста девушек невинных он похитил
Чудовищною силой чар своих.
Их соблазнял желанием нечистым,
И с каждой ровно тридцать девять дней
Он жил в любви, а на сороковой
Их превращал в телиц иль кобылиц
И гнал их, нечестивец, от себя,
Как всякий пресыщенный соблазнитель.
Так вот кто были кроткие стада,
Что в Самандаль войти тебе мешали,
Твою предвидя участь.
Зобеида
Как ты можешь
Мне говорить подобный вздор!
Абдалак
Я знаю.
Что вздором речь моя должна казаться;
Все это слишком неправдоподобно;
К тому же ты ослеплена любовью.
Но слушай же: Дилару и Сале,
Сестру твою, похитил также он,
Развратный и жестокий этот изверг;
Они же в добродетели своей
Скорей решили умереть, чем сдаться
Желаниям преступного царя.
Волшебник, разъяренный и уставший
От их сопротивленья, принудил их...
О, не хочу тебя я убивать!
Несчастные здесь обе во дворце...
Пока узнай, что в Самандаль тебя
Он чарами волшебными завлек.
Что истекают завтра сорок дней.
Так бойся Синадаба.
Зобеида
Мне поверить
Подобным бредням? Жрец, я опасаюсь,
Что фанатизм иль старость разум твой
Поколебали. Синадаб так нежен,
Так человечен, так благочестив!
Когда б ты видел, как с восходом дня
Ниц простирается он перед солнцем,
Как к Небесам возносит он молитвы,
И как, при самой маленькой вине,
Скорее совершает омовенье,
Ты б не сказал... Мне не случалось видеть
Малейшего намека на волшебство,
А ты вдруг хочешь... Боги! Но скажи мне,
Зачем отец плывет сюда?
Абдалак
Должна ты
Поверить мне: супруг твой нечестивец,
Он лицемер коварный и тебя
Не любит больше. Признак роковой,
Обычный, что тебя он этой ночью
Покинул. Зобеида, вот причина,
Что при дворе здесь плачут о тебе,
Предвидя жребий твой; но все молчат,
Боясь разгневать страшного тирана,
Что знает всё и может всё. Бедер,
Отец несчастный твой, сюда плывет
