Читать «Злоумышленник - русский и английский параллельные тексты» онлайн - страница 6
Антон Павлович Чехов
| "There are three of us brothers," mutters Denis, as two stalwart soldiers take him and lead him out of the room. "A brother is not responsible for a brother. | — Нас три брата, — бормочет Денис, когда два дюжих солдата берут и ведут его из камеры. — Брат за брата не ответчик... |
| Kuzma does not pay, so you, Denis, must answer for it.... | Кузьма не платит, а ты, Денис, отвечай... |
| Judges indeed! | Судьи! |
| Our master the general is dead-the Kingdom of Heaven be his-or he would have shown you judges.... | Помер покойник барин-генерал, царство небесное, а то показал бы он вам, судьям... |
| You ought to judge sensibly, not at random.... | Надо судить умеючи, не зря... |
| Flog if you like, but flog someone who deserves it, flog with conscience." | Хоть и высеки, но чтоб за дело, по совести... |
