Читать «Записки флота капитана Головина о приключениях его в плену у японцев» онлайн - страница 298

29 "Достигли самой вершины хребта, который был один из высочайших по всему Мацмаю". Горы на юго-западе полуострова Осима, где блуждали русские, ниже 1000 метров над уровнем моря, следовательно, никак не могут быть причислены к одним из высочайших на острове Хоккайдо. Ошибка Головкина объясняется крайним утомлением беглецов.

30 "Остров, находившийся от берега верстах в двадцати пяти или тридцати". На таком расстоянии от города Матсмая (Фу-куяма) находится островок Ко-дзима.

31 Гинмиягу -- по объяснению Головкина, старший помощник губернатора.

32 "...О планетах, открытых после Урана, еще не слыхали". Уран был открыт в 1781 году. Головнин под планетами, открытыми после Урана, подразумевал три малые планеты (Церера, Паллада, Юнона), известные с 1801--1804 годов, а может быть, и четвертую -- Весту, известную с 1807 года.

33 Де-Лаландовая астрономия. Лаланд -- известный французский математик и астроном (умер в 1807 году).

34 Гилякская земля -- низовья Амура.

35 Удский острог -- русское военное поселение в низовьях реки Уды, впадающей в Охотское море против Шантарских островов.

36 Междоусобная война в первые десятилетия XVII века происходила между сторонниками сегунов, утвердивших свою власть в большей части Японии, и южными князьями (с острова Кюсю), опиравшимися на португальцев, испанцев и принявших крещение японцев.

37 "...мыс Эрмио, образующий западную сторону... залива, внутри коего лежит порт Эдомо". В тексте у Головкина ошибка или описка: мыс Эрмио (правильно Зримо) образует не западную, а восточную сторону Вулканического залива.

38 Восточная столица -- Эддо (теперь Токио) -- резиденция "светского императора" (сегуна); западная столица -- Киото -- резиденция "духовного императора" (тенно).

39 Новая Голландия -- в данном случае Австралия.

40 Параполъский дол -- низменность к северу от полуострова Камчатка, между Корякским хребтом и Пенжинскими горами.

41 Ижигинск, Гижига -- поселок у Гижигинской губы в северо-восточной части Охотского моря.