| Ah, here's my husband." | А, вот и мой муж. |
| Colonel Luttrell had just come round the corner of the house. | Полковник Латтрелл как раз показался из-за угла дома. |
| He was a very tall, attenuated old man with a cadaverous face, mild blue eyes and a habit of irresolutely tugging at his little white moustache. | Это был высокий худой старик с изнуренным мертвенно-бледным лицом и кроткими синими глазами. У полковника была привычка в нерешительности подергивать себя за седые усики. |
| He had a vague, rather nervous manner. | Во всем его облике сквозили неуверенность и нервозность. |
| "Ah, George, here's Captain Hastings arrived." | - Ах, Джордж, капитан Гастингс приехал. |
| Colonel Luttrell shook hands. | Полковник Латтрелл обменялся со мной рукопожатием. |
| "You came by the five - er - forty, eh?" | - Вы прибыли на поезде пять... э... сорок, да? |
| "What else should he have come by?" said Mrs Luttrell sharply. "And what does it matter anyway? | - А каким же еще он мог приехать? - вмешалась миссис Латтрелл. - И какое это вообще имеет значение? |
| Take him up and show him his room, George. | Отведи его наверх и покажи ему комнату, Джордж. |
| And then maybe he'd like to go straight to M. Poirot -or would you rather have tea first?" | И потом, возможно, он захочет пройти прямо к мсье Пуаро - или вы сначала выпьете чаю? |
| I assured her that I did not want tea and would prefer to go and greet my friend. | Я заверил ее, что не хочу чаю и предпочел бы пойти поздороваться со своим другом. |
| Colonel Luttrell said, | Полковник Латтрелл обратился ко мне: |
| "Right. | - Хорошо. |
| Come along. | Пойдемте. |
| I expect - er-they'll have taken your things up already - eh, Daisy?" | Полагаю... э... ваши вещи уже отнесли наверх? Да, Дейзи? |
| Mrs Luttrell said tartly, "That's your business, George, I've been gardening. | - Это твое дело, Джордж, - не преминула уязвить мужа миссис Латтрелл. - Я работала в саду. |
| I can't see to everything." | Я не могу заниматься всем сразу. |
| "No, no, of course not. I - I'll see to it, my dear." | - Нет, нет, ну конечно нет... Я... я позабочусь об этом, моя дорогая. |
| I followed him up the front steps. | Я последовал за полковником по ступенькам парадного входа. |
| In the doorway we encountered a grey-haired man, slightly built, who was hurrying out with a pair of field glasses. He limped, and had a boyish, eager face. | В дверях мы столкнулись с седовласым худощавым человеком, он, прихрамывая, торопливо спустился с крыльца, сжимая в руках полевой бинокль. На его лице было написано детское нетерпение. |
| He said, stammering slightly, "There's a pair of n-nesting birds down by the sycamore." | - Т-там, на платане, - слегка заикаясь, проговорил он, - свила гнездо п-пара черноголовок. |
| As we went into the hall, Luttrell said, | Когда мы вошли в холл, Латтрелл пояснил: |
