Читать «Дневники путешествий в Индию и Бирму» онлайн - страница 135

366. (к стр. 109). Жардин (J. Jardine, 1844--1919) -- крупный чиновник англо-индийской службы, на которой находился в 1864--1897 гг. В 1878--1885 гг. занимал пост судебного комиссара (Judicial Commissioner) -- верховного судьи в Бирме. Во время третьего путешествия И.П. Минаева в Индию (1885--1886 гг.) Жардин был секретарем бомбейского провинциального правительства и членом Бомбейского верховного суда. Он также состоял председателем Бомбейского отделения лондонского Азиатского общества (см. прим. 11). Автор нескольких работ по бирманскому религиозному и обычному праву.

И.П. Минаев далее именует его Ж.

367. (к стр. 109). Sir Wedderburn (Уильям Веддербёрн; 1838--1918) -- крупный чиновник англо-индийской службы, на которой находился в Бомбейской провинции в 1860--1887 гг.; стремясь умерить всеобщее недовольство колониальным режимом, поддержал организационное оформление партии Индийский национальный конгресс в 1885 г. Выйдя в отставку, Веддербёрн принял активное участие в политической жизни Англии, продолжая поддерживать тесный контакт с индийскими умеренными националистами. В 1889 г. был избран председателем очередной сессии Индийского национального конгресса.

368. (к стр. 109). Свами (санскр.) -- почтительное обращение к брахману: господин, старец.

369. (к стр. 110). С. S. Ex. (Civil Service Examinations) -- экзамены на зачисление в чиновники англо-индийской службы (Indian Civil Service), происходившие не в Индии, а в Англии, что затрудняло индийцам поступление на англо-индийскую государственную службу.

370. (к стр. 110). ...по поводу отношений европейцев к бюргерам. Зд. бюргеры -- потомки голландских и португальских поселенцев на Цейлоне и коренного населения острова. Во времена И.П. Минаева бюргеры составляли незначительную, но влиятельную прослойку возникавшей цейлонской буржуазии.

371. (к стр. 110). Неофициальная Индия. Речь идет об английских дельцах и плантаторах, проживавших в Индии, но не состоявших на государственной службе.

372. (к стр. 110). ...на судьбы Ильбертского билля. Согласно биллю Ильберта, внесенного в английский парламент в 1883 г., судьям, независимо от их расовой принадлежности, предоставлялось право судить не только индийцев, но и европейцев. Билль был провален по настоянию англо-индийской бюрократии и "неофициальной Индии".

373. (к стр. 110). Мандалай -- столица независимого королевства Верхней Бирмы в 1857--1885 гг. Выстроен в 1856--1860 гг. при короле Миндуне (1853--1878 гг.).

374. (к стр. 110). ...оказался Банаржей, т.е. председателем Бомбайского собора. Банаржи (Сурендранатх Банерджи; 1848--1925) -- один из основателей партии Индийский национальный конгресс. В 1895 и 1912 гг. был избран председателем очередных годичных сессий партии. В конце XIX -- начале XX в. Банерджи возглавлял умеренное направление в национальном движении в Бенгалии.

Бомбайский собор -- имеется в виду первая сессия Индийского национального конгресса в 1885 г., в результате которой во всеиндийском масштабе была оформлена партия легальной оппозиции колониальному режиму.