Читать «Дирдирите. Пнумите» онлайн - страница 168
Джак Ванс
Рейт и Зап-210 слязоха на брега. Капитанът се провикна намусено след тях:
— Отплаваме по обяд, гледайте да не закъснявате. Не чакам никого.
Двамата се разходиха по крайбрежната улица, любувайки се на обраслия с къщи и дворове кратер. Зап-210 погледна през рамо.
— Следят ни.
— Гжиндра?
— Да.
Рейт изсумтя недоволно.
— Няма съмнение. Имат заповеди да не ни изпускат от погледа си.
— Което значи, че сме обречени — въздъхна обезсърчено Зап-210. — В Казаин ще докладват на пнумите и след това нищо не може да ни помогне — ще ни откарат обратно в страната на мрака.
Рейт не знаеше какво да каже. Стигнаха до малък залив, защитен с два вълнолома от откритото море, в който имаше терминал. Двамата спряха да погледат пристигащия от съседния остров ферибот — широк и плосък сал с кабинка в единия край, натоварен с двеста сасчанци от най-различна възраст и пол. Фериботът се долепи до кея и пътниците започнаха да слизат. В същото време други, които очакваха пристигането му, минаваха покрай дървената будка, където плащаха за превоза на охранен сънлив служител, след което бързаха да се качат. Фериботът отплава почти без да се забави. Рейт го изпрати със замислен поглед, сетне отведе Зап-210 в откритата чакалня, където я настани на една пейка. Поръча сладко вино и бисквити на един сервитьор и отиде да разговаря с продавача на билети. Зап-210 се оглеждаше нервно и изплашено. Стори й се, че зърна две тъмни сенки зад близкия навес. „Сигурно се питат какво правим тук“ — помисли си тя. Рейт се върна.
— Следващият ферибот е след час — малко преди пладне. Платих за два билета.
Зап-210 го погледна смаяно.
— Но нали по това време трябва да сме на борда на „Ниахар“!
— Така е. Гжиндра наблизо ли са?
— Току-що седнаха на последната маса.
Рейт се засмя мрачно.
— Ще им дадем малко храна за размисъл.
— Какво толкова ще си мислят? Че ще се качим на ферибота?
— Нещо подобно.
— Но защо смяташ, че ще ни повярват?
— Защото навярно от другите острови също потеглят презокеански кораби.
— Сигурен ли си?
— Ни най-малко.
— Но ако се качим на ферибота и гжиндра ни последват, „Ниахар“ ще потегли без нас!
— Най-вероятно. Капитанът ми се стори безскрупулен тип.
Минутите се нижеха една след друга. Зап-210 започна да губи търпение.
— Наближава пладне — отбеляза тя, втренчила поглед в Рейт. Опитваше се безуспешно да разгадае намеренията му, ала Рейт не беше като никой друг на Тчай. Сякаш беше замесен от различно тесто.
— Ето го и ферибота — посочи той. — Да вървим на кея. Искам да сме първи на опашката.
Зап-210 се надигна. Никога нямаше да прозре мислите на този човек! Тя го последва надолу към брега. И други се присъединиха към тях и скоро се образува малка блъсканица и настъпи суматоха. Рейт я попита тихо:
— Какво правят гжиндра?
Зап-210 погледна през рамо.
— Застанали са отзад на опашката.
Фериботът навлезе в пристанището, вдигнаха бариерите и пътниците нахлуха на кея.