Читать «Дирдирите. Пнумите» онлайн - страница 160
Джак Ванс
Рейт отведе Зап-210 право в странноприемницата. Девойката се отпусна на кушетката, загърната в разкъсаните си дрехи, и изтри с юмручета насълзеното си лице. Рейт седна до нея.
— Какво стана?
По бузите й се затъркаляха едри сълзи, тя закри лицето си с шепи.
— Не зная къде сбърках — изхлипа и после го погледна. — Може би с шарфа. Той ме накара да пия и главата ми се завъртя. Поведе ме по улиците… просто не бях на себе си. Едва пристъпвах. Когато стигнахме къщата, ми заповяда да се съблека. Отказах и той се ядоса. Крещеше ми, че съм мръсница… не зная как ще го преживея. Болна съм… умирам.
— Нито си болна, нито умираш. Тялото ти най-сетне функционира нормално. Нищо ти няма.
— И не съм такава, каквато ме нарече?
— Разбира се, че не си — Рейт се изправи. — Ще пратя една прислужница да се погрижи за теб. А като се успокоиш, легни и се наспи. Чакай ме да се върна и не излизай никъде. Дано като дойда, разполагаме с достатъчно пари, за да се качим на някой кораб.
Зап-210 кимаше покорно. Рейт напусна стаята.
В кафенето откри Кауч и двамата зафатранци, които бяха пристигнали с втората кола.
— Това е Шазар, а това Удиш — представи ги Кауч. — Сигурни хора, готови да участват във всяко разумно начинание.
— В такъв случай да тръгваме час по-скоро — подкани ги Рейт. — Времето ни е съвсем ограничено.
Четиримата излязоха на крайбрежната. Рейт им обясни теорията си и заключи:
— Ще я проверим след малко. Възможно е, разбира се, да греша и тогава всички ще загубим.
— Съмнявам се — поклати глава Кауч. — В думите ти има смисъл, логиката ти е желязна. Струва ми се, че истината е точно такава.
— Дали има смисъл, ще разберем след малко — въздъхна Рейт.
Приближиха се до канала за надбягвания, където вече неколцина зрители бяха насядали по пейките в очакване да обявят началото. Рейт ускори крачка — отправиха се към вратичката в стената, свърнаха по неприветливата сенчеста уличка от другата страна и спряха веднага щом съгледаха бараката под псилата. Тук се притаиха и зачакаха.
Изминаха десетина минути. Рейт започна да нервничи.
— Не мога да повярвам, че сме закъснели.
Шазар го побутна и посочи стената в далечния край на откритото пространство.
— Там има двама.
Мъжете се приближиха. Единият беше загърнат с широко бяло наметало, на главата му имаше квадратна, също бяла шапка, каквито носеха мъдреците от остров Ерзе.
— Това е съдържателят — прошепна Кауч.
Другият, млад мъж, бе издокаран с розова шапчица и бледорозова дълга туника. Двамата крачеха бавно, допрели глави, сякаш обсъждаха нещо важно, и се разделиха близо до бараката. Съдържателят продължи към вратичката в стената.