Читать «Дирдирите. Пнумите» онлайн - страница 153
Джак Ванс
— Все още ли се надяваш да спечелиш от надпреварата със змиорки?
— Ще ми се да огледам онова съоръжение още веднъж — рече замислено Рейт и се надигна.
— Сега ли? Надбягванията са приключили.
— И все пак, бих искал да огледам терена. До там е само пет минути пеш.
— Щом настояваш.
Районът около площадката за надпревара бе пуст, слабо осветен от далечните лампи на пазара. След дневното оживление сега извитият резервоар и аквариумите тънеха в странна тишина.
Рейт посочи стената, която разделяше пазара.
— Какво има от другата страна?
— Старият град, зад него гробници, където тангите полагат мъртвите си — неподходящо място за среднощни разходки.
Рейт огледа канала и аквариумите, капакът бе заключен за през нощта. Той се обърна към Кауч.
— Кога започват надпреварите?
— Точно по пладне.
— Утре сутринта бих искал пак да огледам наоколо.
— Брей! — възкликна учудено Кауч и го изгледа внимателно. — Имаш ли някаква теория?
— По-скоро подозрение. Ако… — той се огледа, защото Зап-210 го бе стиснала за ръката.
— Там — посочи тя.
Откъм пазара се приближаваха две тъмни фигури с наметала и широкополи шапки.
— Гжиндра — прошепна изплашено девойката.
— Да се прибираме в странноприемницата — предложи разтревожено Кауч. — Опасно е да се скиташ нощем по улиците на Урманк.
В странноприемницата Кауч побърза да се прибере в своята стая. Рейт поведе Зап-210 към нейната. Тя го последва неохотно.
— Какво има? — попита я той.
— Страхувам се.
— От какво?
— От тези гжиндра, дето ни следят.
— Откъде си сигурна, че не са други двама гжиндра?
— Не съм, но кой знае?
— Няма никаква опасност да проникнат в стаята ти.
На лицето на момичето се четеше съмнение.
— Ще бъда в съседната — успокои я Рейт. — Ако някой те обезпокои, просто извикай.
— Ами ако преди това те убият?
— Не мога да мисля толкова напред в бъдещето — засмя се той. — Пък и ако съм мъртъв, ще ми е все едно, нали? — пресегна се и я погали по черните къдрици. — Лека нощ.
Рейт затвори вратата и изчака да чуе шума от плъзгането на резето. След това се прибра в своята стая и въпреки уверенията на Кауч огледа внимателно пода, стените и тавана. Накрая, поуспокоен, намали светлината до минимум и се излегна на кушетката.
Нощта отмина без тревоги и неприятни инциденти. На сутринта Рейт и Зап-210 закусиха сами в кафенето на крайбрежната. Небето беше безоблачно, мъждивата слънчева светлина хвърляше издължени сенки зад къщите и блещукаше върху водната повърхност. Зап-210 изглеждаше в по-приповдигнато настроение от обичайното и наблюдаваше носачите, уличните търговци, моряците и чужденците с жив интерес.
— Какво е мнението ти за гиан сега? — попита я Рейт.
Момичето отново се навъси.
— Хората тук се държат различно, не както очаквах. Не търчат напред-назад, нито са се побъркали от ярката слънчева светлина. Разбира се… — поколеба се. — Непрестанно се натъквам на сцени на неприлично поведение, но явно никой няма нищо против. Учудват ме дрехите на младите жени, обличат се така, сякаш се опитват да привлекат вниманието на мъжете. И отново никой не възразява.