Читать «Джим Моррисон - Американская ночь (Архивы The Doors) - 2001» онлайн - страница 3
Unknown Author
Как высказался сам Джим Моррисон о рати поэзии в жизни людей. “Настоящая поэзия ничего нс объясняет, она только предлагает возможности Открывает все двери. И вы можете войти и любую из них. которая вам по душе.. Если моя поэзия и имеет какую-то свою цель, то она направлена на то. чтобы освобождать людей, снимать шоры с их глаз и чувств".
Попыток перевести поэтические работы Моррисона на русский язык было нсскатько -“Джим Моррисон - Избранное " (“Супер-система". 1992т ). “Джим Моррисон - Двери открыты “ (“Арника", 1993г ). “Джим Моррисон - Стихи. Песни Заметки.” (“Оникс". 1994г.). "Джеймс Дуглас Моррисон - Стихотворения." (“Третья Волна". 1999г ). “Джим Моррисон - Стихи. Песни." ("Феникс". 2000г.), но каждая из этих книг имеет тс или иные недостатки, урсзанность. вольная подборка материала, отсутствие комментария и необходимых познаний переводчиков
В нашей же серин в полном объеме и на должном уровне поднимается весь пласт работ Джима Моррисона и группы THE DOORS Мы надеемся, что наш перевод представлен в наибатсс адекватном (наскатько это возможно в поэзии) виде В последующих томах серии "Архивы THE DOORS" мы совершим с вами увлекательное путешествие в моррисоновскую “Пустыню", познакомимся с “Властителями" и “Новыми Созданиями", в латном виде будет представтсна дискография группы THE DOORS, включая бутлеги и сольные работы сс участников. Кроме тою, готовится подборка статей из западной прессы, поспяшснных изучению истории группы, батсс детальной расшифровке песен, поэтических оброюн в стихах сс лидера, а также всем таинственным обстоятельствам, окружающим смерть Джима Моррисона н Париже в 1971 году Однако каждый и з выпусков будет издан ограниченным тиражом и распространяться в основном для подписчиков
СОДЕРЖАНИЕ
AN AMERICAN PRAYER | АМЕРИКАНСКАЯ МОЛИТВА | 9 |
Poems from TAPE NOON | Стихи из сборника ПОЛУДЕННАЯ ЗАПИСЬ | 27 |
CELEBRATION OF THE LIZARD | ВОСПЕВАНИЕ ЯЩЕРА | 41 |
THE SOFT PARADE | ТИХИЙ ПАРАД | 51 |
Poems from THE VILLAGE READING | Стихи из сборника ВИЛЛИДЖСКИЕ ЧТЕНИЯ | 59 |
THE HITCHHIKER (An American Pastoral) | АВТОСТОПЩИК (Американская Пастораль) | 75 |
Poems from DRY WATER | Стихи из сборника СУХАЯ ВОДА | 95 |
LYRIC VERSE | СТИХИ К ПЕСНЯМ | 107 |
NOTEBOOK POEMS | СТИХИ ИЗ ЗАПИСНОЙ КНИЖКИ | 129 |
PARIS JOURNAL | ПАРИЖСКИЙ ДНЕВНИК | 189 |
КОММЕНТАРИЙ | 204 | |
Алфавитный Указатель | 219 |
DRY WATER LYRIC VERSE NOTEBOOK POEMS PARIS JOURNAL КОММЕНТАРИЙ Алфавитный Указатель
AN AMERICAN PRAYER
АМЕРИКАНСКАЯ МОПИТВА
Знаешь ли ты как пол этими звездами зарождается тепло?
Do you know ihe warm progress under the stars?
Do you know we exist?
Have you forgotten the keys to the Kingdom •
Have you been borne yet
Let’s reinvent the gods, ail the myths
of the ages Celebrate symbols from deep elder forests (Have you forgotten the lessons
of the ancient war|
We need great golden copulations
The fathers are cackling in trees of the forest Our mother is dead in the sea
Do you know we are being led to slaughters by placid admirals ••
