Читать «День, когда мы были счастливы» онлайн - страница 239

50

Браво! Прекрасно (итал.)

51

Еще! (фр.)

52

Почему нет? (фр.)

53

^{Добрый вечер, мадам (фр.)}

54

Из Праги (фр.)

55

Приятно познакомиться (фр.)

56

Взаимно. Позвольте представить мою дочь, Элишку (фр.)

57

Вы прекрасно играете (фр.)

58

Спокойной ночи (фр.)

59

Гарлем – район в северной части нью-йоркского боро Манхэттен, известный как район проживания афроамериканцев.

60

В оригинале: tempt fate («искушать судьбу»), break a leg (пожелание удачи, аналогичное нашему «ни пуха, ни пера»), close but no cigar («чуть-чуть не дотянуть, чуть-чуть не считается»).

61

Чудовище, изверг (чеш.)

62

Джуди Гарленд (1922–1969) – американская актриса и певица. Лауреат премий «Золотой глобус», «Грэмми», «Тони» и Молодежной награды киноакадемии, дважды номинировалась на премию «Оскар».

63

Угрюмый, ворчливый (фр.)

64

Дания капитулировала 9 апреля 1940 года, Норвегия – 10 июня 1940 года. Финляндия до лета 1941 года, официально не участвуя в войне, действовала как союзник Германии. Голландия капитулировала 15 мая, Бельгия – 17 мая, Франция – 22 июня 1940 года. Балтийские государства (Эстония, Латвия и Литва) летом 1940 года входят в состав СССР.

65

СС (нем. SS, аббр. от нем. Schutzstaffel «отряды охраны») – военизированные формирования Национал-социалистической немецкой рабочей партии (НСДАП). В 1933–1945 годах в ведении СС находились концентрационные лагеря и лагеря смерти, в которых погибли миллионы людей.

66

Да (польск.)

67

Польский вульгаризм и нецензурное ругательство, имеющее несколько значений.

68

Вперед! Вперед! (фр.)

69

Туалетная бумага, мыло, вода в бутылках (фр.)

70

«Французский 75» – алкогольный коктейль на основе джина, шампанского и лимонного сока.

71

Опасно (исп.)

72

Вот еще (исп.)

73

Часы (исп.)

74

Сначала Тарифа (исп.)

75

Народная милиция Организации украинских националистов была создана в июне 1941 года.

76

Добрый день, все хорошо? (португ.)

77

У меня хорошо, да, сеньор (португ.)

78

Это абсурд (фр.)

79

Стоять! (нем.)

80

Идем (португ.)

81

Идеально (фр.)

82

Мы на Ипанеме. Следующий пляж – Копакабана. (португ.)

83

Спасибо. Очень красиво. (португ.)

84

Эти горы! (фр.)

85

«Добро пожаловать в Бразилию!» (португ.)

86

Пить (португ.)

87

Кокосовая вода (португ.)

88

Первый раз в Бразилии? (португ.)

89

Да, первый раз (португ.)

90

Добро пожаловать (португ.)

91

Спасибо (португ.)

92

Мамочка (польск.)

93

Оберштурмфюрер – звание в СС, соответствовало званию обер-лейтенанта (младшего офицера) в вермахте.

94

Милая, дорогая (фр.)

95

Гауптштурмфюрер – командир роты в СС.

96

Чураскария – типичный бразильский ресторан-гриль, где подают множество видов мяса.

97

Добрый день (португ.)

98

Добрый день! Все хорошо? (португ.)

99

Все хорошо. У тебя? (португ.)

100

Поздравляю! (португ.)

101

Мезуза – прикрепляемый к внешнему косяку двери в еврейском доме свиток пергамента духсустуса из кожи ритуально чистого животного, содержащий часть текста молитвы Шма.

102

Кольдкрем – мазь для смягчения кожи, состоящая из спермацета, воска, миндального масла и других примесей.

103

Звезда Давида – древний символ, эмблема в форме шестиконечной звезды (гексаграммы), в которой два одинаковых равносторонних треугольника (один развернут вершиной вверх, другой – вершиной вниз) наложены друг на друга, образуя структуру из шести одинаковых углов, присоединенных к сторонам правильного шестиугольника. С XIX века считается еврейским символом.