Читать «Девчонки и прогулки допоздна» онлайн - страница 74

Едва я произношу эти слова, как из паба вываливаются двое пьяных и налетают прямо на нас:

– Простите, девчонки!

– Мы вас не ушибли?

– Хватили лишнего.

– Прилично накачались.

– Куда путь держите?

– Такие маленькие девочки не должны так поздно гулять в одиночестве.

Это и без них ясно. Пьяницы выглядят относительно безобидными, но рисковать не хочется, и мы опять мчимся вперед.

– У меня такое ощущение, будто я была на круглосуточных занятиях по аэробике, – пыхчу я, когда мы оказываемся в конце улицы и сворачиваем за угол.

– Миссис Хендерсон гордилась бы нами, – говорит Надин, судорожно ловя ртом воздух.

– Миссис Хендерсон было бы стыдно за нас, потому что весь вечер мы ведем себя как дурочки, – я сбавляю ход. – Слушайте, это же глупо – вот так блуждать. Давайте спросим кого-нибудь, где метро.

На углу мы замечаем ночной видеомагазин и заходим туда. В ответ на наш вопрос мужчина за прилавком качает головой:

– Сожалею, девочки. Поблизости нет метро. На автобусе можно доехать до центра, но я не знаю, как они ходят. И потом – когда закрываются пабы, ездить на них небезопасно. Я не пустил бы на автобус свою дочь.

– Мамочки, что же нам делать? – всплескивает руками Магда.

– Может, позвонить нашим папам? – предлагаю я.

– Мой папа меня убьет, – говорит Надин.

– И мой, – вторит Магда.

– Мой тоже, – соглашаюсь я. – Но ведь мы не можем шляться всю ночь по улицам.

– А что, если взять такси? – говорит Надин. – Правда, у меня нет денег.

– И у меня тоже, – говорю я.

Мы обе с надеждой смотрим на Магду.

– Через весь Лондон и до самого дома у меня точно не хватит, – прикидывает она. – Но мы можем вернуться обратно в город и доехать до ближайшего метро – а билеты на поезд у нас уже есть.

– В котором часу уходит последний поезд? – спрашиваю я с тревогой.

– Не знаю. Должно быть, поздно, – отвечает Магда.

– Сейчас и так уже поздно, – говорит Надин.

– В альтернативной реальности всегда поздно, – киваю я.

– Заткнись, Элли. И без тебя тошно, – морщится Магда.

– Зато мы есть друг у друга, – улыбается Надин, беря нас за руки.

– В альтернативном мире существуют искусственные подобия людей. Может, одна из нас двойник! Может, это ты, Надин, и ты специально затеяла аферу с этими уродами. Или, может быть, это ты, Магда, и ты собираешься вскочить в такси и оставить меня с Надин здесь. Или, может, это я?

– Это точно не ты, Элли. Чокнутый двойник – это полная ерунда, никто такого не станет программировать, – резюмирует Магда и вдруг начинает подпрыгивать и размахивать руками в воздухе.

– Это я чокнутая? – обижаюсь я.

– Такси! – взвизгивает Магда.

Мы все вместе подскакиваем и размахиваем руками. Такси останавливается, и мы прыгаем внутрь.

– Весьма сожалею, но у нас с собой не так много денег, – начинает Магда.

– Весьма сожалею, в таком случае вам придется вытряхнуться из машины, – говорит таксист, но в глазах его блестят веселые огоньки. – Сумасшедшие. Так сколько у вас денег и куда вам надо?