Читать «Девчонки и прогулки допоздна» онлайн - страница 78
Жаклин Уилсон
– Тут одна загвоздка, Рассел.
– Не волнуйся, тебе не будет страшно. Я буду крепко держать тебя за руку, обещаю. Говорят, фильм потрясающий. Ну, конечно, это не великое искусство, зато отличное развлечение.
– Рассел…
– Не волнуйся. Если у тебя к этому фильму не лежит душа, мы совсем не обязаны его смотреть. Пойдем куда ты хочешь.
– Я не могу пойти на «Девчонок на поздней прогулке». Я не могу поздно уходить из дома. И рано тоже не могу. Рассел, у меня неприятности. Мне теперь не разрешат никуда ходить целую вечность.
Я выкладываю ему все. Рассел слушает. Ругается. Отчитывает меня за безумный риск. Стонет, что мы никуда не идем.
– Значит, снова тайные свидания в «Макдоналдсе» после школы?
– Похоже на то.
– Ну ладно. Тут ничего не поделаешь. Когда-нибудь мы с тобой устроим праздничный выход, правильно?
– Точно!
– Отлично. Просто ты для меня очень много значишь, Элли. – Повисает пауза. Я слышу его дыхание на другом конце трубки. – Элли… я тебя люблю.
Я судорожно глотаю воздух. Быстро оглядываюсь по сторонам – не подслушивает ли Цыпа.
– Я тебя тоже люблю, – шепчу я и кладу трубку.
И снова ее снимаю. Кому позвонить первой: Магде или Надин? Мне не терпится им доложить о том, что мне только что сказал Рассел.
Примечания
1
Дебютный альбом американского музыканта и художника Винуса ДеМарса.
2
Британский детский сериал.
3
Намек на британскую кинокартину «Барреты с Уимпол-стрит», снятую по одноименной пьесе Рудольфа Бесье. Это история любви, в которой существенную роль сыграл властолюбивый родитель.
4
Герой популярного американского комикса – пятилетний мальчик, шалун и непоседа.
5
Крупная звукозаписывающая фирма.
6
Большой концертный зал в Лондоне.
7
Герой британского детского сериала.
8
Популярный британский мультсериал.
9
Персонаж популярной британской детской писательницы Энид Блайтон.
10
Клуб трансвеститов.
11
Направление в альтернативной рок-музыке, сложилось в 90-е годы.
12
Известная американская исполнительница музыки кантри.
