Читать «Девочка-ворона» онлайн - страница 189
Эрик Аксл Сунд
– Пропустите меня!
Она знает этот голос, но не может определить откуда.
– Подвиньтесь, я ее знаю.
Прохладная рука на горячем лбу. Знакомый запах.
– София, что случилось? Где Юхан?
Виктория Бергман закрывает глаза и вспоминает.
Благодарность
не выражаем ни единому гаду.
Примечания
1
2
В середине 1950-х годов правительство Китая ввело жесткую систему регистрации – “хукоу”, которая ограничивала мобильность большинства китайцев, оставляя их в деревнях на последующие десятилетия. Распределение питания и других ресурсов было привязано к месту регистрации.
3
Останки средневекового человека, найденные в болоте в муниципалитете Варберг в Швеции.
4
5
6
Здание находится в Стокгольме на площади Мариаторгет и представляет собой многофункциональный комплекс с конференц-залами, ресторанами, помещениями для выставок и т. д. Свое название оно получило в связи с тем, что в XIX веке здесь размещалось мыловаренное производство.
7
8
9
Приехали, леди!
10
– Тут дорога заканчивается. Дальше проехать не могу. – Доллары? – Да, пять долларов годится!
11
Нет ли у вас в багаже бензина?
12
К сожалению, нет
13
Удачи вам, леди, чего бы вы там ни задумали!
14
Кажется, вам нужна помощь. Обождите здесь, чтобы никто не украл воду. У меня ноги пока целы, и я сбегаю за помощью. – А как же твой друг?
15
Мертвый. Он мне не друг. Никаких проблем. Но вам больно. Плохо, так что я сбегаю за помощью, ладно?
16
Никаких проблем, мэм
17
18
19
20
21
22
23
24
Перевод В. Вересаева.
25
26
Следовательно
27
Познание, знание
28