Читать «Двойная Лоттхен. Метод чтения Ильи Франка» онлайн - страница 12
Эрих Кестнер
11 Luise kann sich nicht länger bezähmen (обуздывать;
12 Lotte zuckt vor Schmerz zusammen (вздрагивает от боли: zusammenzucken;
1 Frau Muthesius sagt zu Fräulein Ulrike: „Wir wollen unsere kleinen Doppelgängerinnen nebeneinander setzen. Vielleicht hilft eine Radikalkur!“
2 Die Kinder strömen lärmend in den Saal. Schemel werden gerückt. Die Mädchen, die Dienst haben, schleppen dampfende Terrinen zu den Tischen. Andere füllen die Teller, die ihnen entgegengestreckt werden.
3 Fräulein Ulrike tritt hinter Luise und Trude, tippt Trude leicht auf die Schulter und sagt: „Du setzt dich neben Hilde Sturm.“
4 Trude dreht sich um und will etwas antworten. „Aber …“
5 „Keine Widerrede, ja?“
6 Trude zuckt die Achseln und zieht maulend um.
7 Die Löffel klappern. Der Platz neben Luise ist leer. Es ist erstaunlich, wie viele Blicke ein leerer Platz auf sich lenken kann.
8 Dann schwenken, wie auf Kommando, alle Blicke zur Tür. Lotte ist eingetreten.
9 „Da bist du ja endlich“, sagt Fräulein Ulrike. „Komm, ich will dir deinen Platz zeigen.“ Sie bringt das stille, ernste Zopfmädchen zum Tisch. Luise blickt nicht hoch, sondern isst wütend ihre Suppe in sich hinein. Lotte setzt sich folgsam neben Luise und greift zum Löffel, obwohl ihr der Hals wie zugeschnürt ist.
10 Die anderen kleinen Mädchen schielen hingerissen zu dem merkwürdigen Paar hinüber. Ein Kalb mit zwei bis drei Köpfen könnte nicht interessanter sein. Der dicken, pausbäckigen Steffie steht vor lauter Spannung der Mund offen.
11 Luise kann sich nicht länger bezähmen. Uns sie will’s auch gar nicht. Mit aller Kraft tritt sie unterm Tisch gegen Lottes Schienbein!
12 Lotte zuckt vor Schmerz zusammen und presst die Lippen fest aufeinander.
1 Am Tisch der Erwachsenen sagt die Helferin Gerda kopfschüttelnd: „Es ist nicht zu fassen (непостижимо;
2 Fräulein Ulrike meint nachdenklich (задумчиво): „Vielleicht sind es astrologische Zwillinge (близнецы, двойняшки)?“
3 „Was ist denn das nun wieder?“ fragt Fräulein Gerda. „Astrologische Zwillinge?“
4 „Es soll Menschen geben, die einander völlig gleichen (которые друг на друга полностью похожи;
