Читать «Два толмача на развилке дороги и другие рассказы» онлайн - страница 18

Проспал он почти до обеда, когда его снова разбудило знакомое пиликанье.

– Ну? – почти риторически спросил Вишневецкий.

– Вася! Ты куда делся? —гаркнул в ухо Сугубов.

– Законное право мое, выходной!

– Ага, право. Ну-ну… В общем, Вася, тут такое дело. Симонян ставит «Фауста». Вот так, резко. Да, так бывает… Главное, мы с тобой, как раз вчера… Ну, неважно, оказывается, давно была задумка. Всех срочно сегодня собирал. Я тебе честно звонил, но тебя ж с собаками надо искать по субботам!

– Что я пропустил? – протрезвел Вишневецкий.

– Много ты пропустил, Вася. Много. Фатально. В общем, роль Фауста, понятно, у Колодникова. А Мефистофеля… Он хотел тебе Мефистофеля дать! Шанс, понимаешь, шанс хотел тебе дать! Но раз тебя не было… Короче, Данильченко Мефистофеля будет играть! Уж не знаю, за какие такие заслуги, но факт. Я ему говорю: «Отдай Вишневецкому, отступись, твое время еще придет, тут опыт нужен, фактура!» А он мне: «В миг все исполнятся мечтанья, вся слава мира – твой удел!» Что к чему? С ума сошел, видно, на радостях. В общем, такие дела, Вася. Ты это, не вздумай там ничего, понял? Эх, такой шанс…

Вишневецкий нажал отбой. Ему стало душно, он открыл окно. Поток свежего воздуха на миг сбил дыхание. Потом опять пахнуло серой, следом – корицей и перцем, от которого (от него ли?) вновь защекотало в носу. Откуда-то с нижних этажей послышались звуки музыки, сопровождаемые оперным пением. Вишневецкий вслушивался, пока отчетливо не различил густой бас:

– Сатана там правит ба-а-а-л…

ВЕДЬМА ДЛЯ СИНЬОРА АНТОНИО

Синьор Антонио робко постучал в дверь старого дома с замшелыми стенами, покрытыми трещинами в некогда белой штукатурке. Он все еще держал в руках обрывок бумажного объявления с этим адресом. «Привороты, отвороты, черная и белая магия. Безопасно и навсегда. Гарантия 1 (один) год», – гласило объявление, которое встретилось ему не меньше десяти раз по дороге от любимого супермаркета до дома.

Дверь резко распахнулась сама, чуть не ударив его по лбу. Теперь от входа внутрь ветхого дома отделял грязный холщовый полог.

– Заходите, синьор, – окликнул его мелодичный женский голос по ту сторону полога. – Не стесняйтесь. Какое вас дело привело? Тещу отравить? Конкурента подставить?

– Не-е-ет, – промямлил синьор Антонио, мысленно мечтая сбежать, сверкая пятками, но почему-то откинул полог и нетвердыми ногами вошел внутрь. – Мне другое…

– О, теперь вижу! – голос принадлежал крупной черноволосой синьоре, которую он счел бы даже привлекательной, если б не огромная бородавка на носу. – Тут дело любовное! Как ее зовут? Погодите, погодите… Кажется, ее имя начинается на «С»? Симона? София?

–Марчелла…

– Почти угадала! Ну, расценки у меня такие: приворот – от тридцати евро, отворот – от пятидесяти…

– А почему отворот дороже?

– Немолодой вроде, а опыта ноль… – присвистнула ведьма. —Вас, конечно, приворот интересует? Заполним небольшую анкетку. Дама молодая? Примерный возраст? Незамужняя? Вы? Не женаты? Доход выше/ниже среднего? Ага… Любовь планируем платоническую?