Читать «Дамы плаща и кинжала (новеллы)» онлайн - страница 219

79

Прозвище восставших бедняков от французского sans culottes — «без штанов».

80

Carbonari, букв. — угольщики (ит.), члены тайного национально-освободительного общества в Италии. Среди их ритуалов было сжигание древесного угля, что означало духовное освобождение.

81

Об этой истории рассказывается в новелле «Тихая тень», которую можно прочесть в книге Е. Арсеньевой «Браки совершаются на небесах».

82

Это большой мошенник! (фр.)

83

Имеется в виду граф Алексей Федорович Орлов, известный военачальник и дипломат.

84

Знатной даме (фр.).

85

Букв. — на часах (фр.), можно сказать: в курсе дел.

86

Сильной стороной (фр.).