Читать «Дама Пик» онлайн - страница 136
Макс Мах
47
Лимнады – в древнегреческой мифологии: нимфы (божества) озер, разновидность наяд.
48
Имеется в виду граппа инвечиата (invecchiata), или веччиа (vecchia) – зрелый напиток, который разливается после 12–18-месячной выдержки в бочках.
49
Мышьяк.
50
Корсеты шьют из мягкой ткани или кожи с жесткими упругими вставками из дерева, стали или китового уса. С одной стороны корсета делается шнуровка. Для корсетов со шнуровкой сзади нередко делают спереди две жесткие планшетки из дерева или стали с застежками для более удобного снятия и надевания – бюск.
51
Сленг – так говорят, когда какое-то мероприятие необычно до крайности или нелепо.
52
Киршвассер, или кирш, – крепкий алкогольный напиток, получаемый методом дистилляции забродившего сусла черной черешни вместе с косточками.
53
Полента – итальянское блюдо (каша) из кукурузной муки. Широко распространена в Северной Италии и в итальянской части Швейцарии.
54
Судя по этой ее цитате, Таня читала антиутопию Олдоса Хаксли «О дивный новый мир».
55
В 1665 г. в Богемии монах Ширль вставил в зрительную трубу Кеплера две дополнительных линзы, благодаря чему изображение не искажалось. Монах-изобретатель назвал наружную линзу, повернутую к объекту обозрения, объективом, а наружную линзу, повернутую к наблюдателю, – окуляром.
56
подвергать что-либо действию огня (
57
Козетка – то же, что и кушетка. Бержер – низкое глубокое кресло, подлокотники и спинка которого иногда образуют монолит.
58
Оба технических устройства уже существовали в середине 18 в., хотя и стоили недешево.
59
Малка – инструмент для разметки и измерения углов, черчения параллельных линий.
60
Аниматизм – вера в безличную одушевленность природы или отдельных ее частей и явлений.
61
Уникурсальная гексаграмма – это гексаграмма или шестивершинная звезда, которая может быть нарисована уникурсально (то есть без отрыва карандаша от бумаги) одной линией, а не двумя наложенными линиями.
62
Стрегони бенефици (stregoni benefici) – весьма загадочный персонаж итальянского фольклора. Как следует из его названия, он является добрым вампиром.
63
На самом деле убер – татарское слово, обозначающее сказочную ведьму, злой дух, высасывающую кровь у молодых людей, оказавшихся в лесу.
