Читать «Граф Монте Кристо(илюстровано издание)» онлайн - страница 26
Александр Дюма
Кадрус потърси с очи Фернан: той беше изчезнал.
Тогава цялата вчерашна сцена възникна пред него с ужасна яснота.
Злополучната развръзка като че смъкна пелената, която вчерашното пиянство беше хвърлило между погледа и паметта му.
— Ох, ох — рече той с прехрипнал глас, — не е ли това последица от шегата, за която говорихте вчера, Данглар? В такъв случай тежко му на оня, който е сторил това — тя е много тъжна.
— Съвсем не! — извика Данглар. — Ти, напротив, знаеш добре, че скъсах листа.
— Ти не го скъса — рече Кадрус, — ти го захвърли в ъгъла, само това.
— Млъкни, ти не си видял нищо, ти беше пиян.
— Къде е Фернан? — попита Кадрус.
— Отде да знам? — отговори Данглар. — Отишъл е вероятно по своя работа; но вместо да се занимаваме с това, хайде да помогнем на опечалените нещастници.
И действително през време на този разговор Дантес беше стиснал с усмивка ръката на всичките си приятели и беше се предал в ръцете на войниците.
— Бъдете спокойни — рече той, — грешката ще се разясни и аз вероятно дори няма да стигна до затвора.
— О, разбира се, гарантирам за това — рече Данглар, който в този миг се приближи до главната група.
Дантес слезе по стълбата, предшествуван от полицейския комисар и ограден от войниците. Една кола с широко отворена врата чакаше на входа; той се качи в нея, двама войници и комисарят се качиха след него; вратата се затвори и колата пое пътя към Марсилия.
— Сбогом, Дантес, сбогом, Едмон! — извика Мерседес, като изскочи на терасата.
Затворникът чу този последен вик, изтръгнал се като ридание от разбитото сърце на годеницата му; той провря глава през прозореца на колата, извика: „Довиждане, Мерседес!“, и изчезна зад един от ъглите на форта Сен Никола.
— Почакайте ме тук — рече корабовладелецът, — ще взема първата срещната кола, ще отида в Марсилия и ще ви донеса известия.
— Вървете! — извикаха всички гласове. — Вървете и върнете се колкото може по-скоро!
След това двойно заминаване между всички останали се възцари няколко мига страшно вцепенение.
Старецът и Мерседес стояха известно време уединени, всеки със своята собствена мъка; но накрая очите им се срещнаха; те се почувствуваха като две жертви, поразени от един и същ удар, и се хвърлиха един другиму в прегръдките.
През това време Фернан се върна, наля си чаша вода и седна на един стол.
Случайно на съседния стол, след като се изкопчи от прегръдките на стареца, се отпусна Мерседес.
Фернан бавно отдръпна стола си.
— Той е — рече на Данглар Кадрус, който не сваляше очи от каталанеца.
— Не вярвам — отговори Данглар, — той е много глупав; във всеки случай нека грехът падне върху оня, който е извършил това.
— Ти забравяш за оня, който го посъветва — рече Кадрус.
— Ех, бога ми — рече Данглар, — ако трябваше да отговаряме за всичко, което казваме на вятъра!
— Да, когато казаното на вятъра пада върху главата на някого!
През това време гостите тълкуваха арестуването най-разнообразно.
— А вие, Данглар — рече един глас, — какво мислите за това събитие?
— Аз мисля — рече Данглар, — че сигурно е донесъл няколко вързопчета със забранени стоки.