| "They have married like dogs, without a parent's blessing!" complained Arina Petrovna. | - Так, без родительского благословения, как собаки, и повенчались! сетовала по этому случаю Арина Петровна. |
| "Lucky, though, that he submitted to a wedding ceremony at all. | - Да хорошо еще, что кругом налоя-то муженек обвел! |
| Another man would have taken advantage of her-and vanished into thin air. | Другой бы попользовался - да и был таков! |
| A fine chance for catching a bird." | Ищи его потом да свищи! |
| With her daughter Arina Petrovna dealt as peremptorily as she had with her hated son. | И с дочерью Арина Петровна поступила столь же решительно, как и с постылым сыном: взяла и "выбросила ей кусок". |
| She bestowed "a bone" upon her too, in the shape of five thousand rubles and a wretched little village of thirty souls and a manor-house going with it, so dilapidated that the wind blew through the gaping paneless windows and there was not one sound board in the flooring. | Она отделила ей капитал в пять тысяч и деревнюшку в тридцать душ с упалою усадьбой, в которой изо всех окон дуло и не было ни одной живой половицы. |
| In two years the young couple had gone through the money, and the cornet took himself off, deserting his wife and two twin girls, Anninka and Lubinka. | Г ода через два молодые капитал прожили, и корнет неизвестно куда бежал, оставив Анну Владимировну с двумя дочерьми-близнецами: Аннинькой и Любинькой. |
| Three months later the mother died, and Arina Petrovna, willy-nilly, had to take the little orphans into her own house. | Затем и сама Анна Владимировна через три месяца скончалась, и Арина Петровна волей-неволей должна была приютить круглых сирот у себя. |
| She installed them in a side-wing and entrusted them to the care of Palashka, old and one-eyed. | Что она и исполнила, поместив малюток во флигеле и приставив к ним кривую старуху Палашку. |
| "The Lord's mercy is great," remarked Arina Petrovna. "The little orphans won't eat much of my bread, but they'll be a solace to me in my old age. | - У бога милостей много, - говорила она при этом, - сиротки хлеба не бог знает что съедят, а мне на старости лет - утешение! |
| God has given me two daughters instead of one." | Одну дочку бог взял - двух дал! |
| At the same time she wrote to her son, Porfiry Vladimirych: | И в то же время писала к сыну Порфирию Владимирычу: |
| "Your dear sister died as she lived, indecently, and now her two children are hanging round my neck." | "Как жила твоя сестрица беспутно, так и умерла, покинув мне на шею своих двух щенков..." |
| What we are going to say may seem cynical, but we feel it our duty to state that the granting of the heritage to Stepan and Anna did not by any means impair Arina Petrovna's financial condition. On the contrary, in reducing the number of shareholders it contributed indirectly to the rounding out of the family estate. | Вообще, как ни циничным может показаться это замечание, но справедливость требует сознаться, что оба эти случая, по поводу которых произошло "выбрасывание кусков", не только не произвели ущерба в финансах Арины Петровны, но косвенным образом даже способствовали округлению головлевского имения, сокращая число пайщиков в нем. |
| For Arina Petrovna was a woman of strict principles, and once having "thrown them a bone," she considered her obligations toward her unloved children completely and definitely settled. | Ибо Арина Петровна была женщина строгих правил и, раз "выбросивши кусок", уже считала поконченными все свои обязанности относительно постылых детей. |
