| them."There is a glimmer of light in all of this, you know. Something that might help you.""The surgery," Bosch said."Exactly. Opening a skull is a very serious operation. There will be records somewhere. There had to be follow-up. The roundel is held back in place with metal clips after surgery.There were none found with the skull. I would assume they were removed in a second procedure. Again, there will be records. The surgical scar also helps us date the bones.The trephine holes are too large by today's standards. By the mid-eighties the tools were more advanced than this. Sleeker. The perforations were smaller.I hope this all helps you." | всем этом есть проблеск надежды.Нечто, способное помочь вам.- Хирургическое вмешательство, - сказал Босх.- Совершенно верно. Трепанация черепа - серьезная операция. Где-то должны сохраниться документы. Мальчик должен был находиться под последующим врачебным наблюдением. После операции костный кружок удерживается металлическими зажимами. На черепе их не обнаружено. Полагаю, зажимы удалили во время второй процедуры. И об этом тоже должны существовать записи. Хирургический рубец также помогает датировать кости. Отверстия от трепана, по нынешним меркам, чересчур велики. К середине восьмидесятых годов инструменты стали более совершенными и щадящими, а отверстия меньшими. Надеюсь, все это вам поможет. |
| Bosch nodded and said, "What about the teeth? Anything there?""We are missing the lower mandible," Golliher said."On the upper teeth present there is no indication of any dental work despite indication of ante-mortem decay. This in itself is a clue. I think it puts this boy in the lower levels of social classification. He didn't go to the dentist."Edgar had pulled his mask down around his neck. His expression was pained."When this kid was in the hospital with the hematoma, why wouldn't he tell the doctors what was happening to him? What about his teachers, his friends?""You know the answers to that as well as me, Detective," Golliher said. "Children are reliant on their parents. They are scared of them and they love them, don't want to lose them. Sometimes there is no explanation for why they don't cry out for help." "What about all these fractures and such? Why didn't the doctors see it and do something?""That's the irony of what I do. I see the history and tragedy so clearly. But with a living patient it might not be apparent. If the parents came in with a plausible explanation for the boy's injury, what reason would a doctor have to X-ray an arm or a leg or a chest? None. And so the nightmare goes unnoticed." | - А зубы? По ним можно что-нибудь определить? -спросил Босх.- Нижней челюсти у нас нет, - ответил Голлиер. - На верхних зубах сохранились только следы посмертного разложения. Это уже является некоей путеводной нитью. Думаю, мальчик принадлежал к низшим слоям общества. Не бывал у зубного врача.Эдгар снял маску, и она повисла на шее. Выражение его лица было страдальческим.- Почему мальчик, попав в больницу, не рассказал врачам о том, что с ним происходит? А его учителя, товарищи?- Детектив, ответ вы знаете не хуже меня, - промолвил доктор. - Дети зависят от родителей. Боятся их и любят, не хотят их лишиться. Иногда невозможно объяснить, почему они не обращаются за помощью.- А все трещины и переломы? Почему врачи не увидели их и ничего не предприняли?- Подобные трагические истории встречаются, к сожалению, очень часто. Если родители дали правдоподобное объяснение травмы мальчика, то зачем врачу делать рентгеновские снимки рук, ног или груди? Незачем. И кошмар остается незамеченным. |
| Unsatisfied, Edgar shook his head and walked to the far corner of the room."Anything else, Doctor?" Bosch asked.Golliher checked his notes and then folded his arms."That's it on a scientific level — you'll get the | Эдгар сокрушенно покачал головой и отошел в дальний угол.- Что еще, доктор? - спросил Босх.Г оллиер просмотрел свои записи и скрестил руки на груди.- Очень скоро вы получите мое заключение. А от себя лично добавлю, что, надеюсь, вы непременно найдете |
