| reason."She grimaced and somehow managed to smile at the same time.Bosch dialed Media Relations from memory and told an officer about the case in very general terms. At one point he put his hand over the phone and asked Guyot if he wanted his name put in the press release.The doctor declined. A few minutes later Bosch was finished and hung up. He looked at Guyot. "Once we clear the scene in a few days the reporters will probably stick around. They'll be looking for the dog that found the bone, is my guess.So if you want to stay out of it, keep Calamity off the street or they'll put two and two together.""Good advice," Guyot said."And you might want to call your neighbor, Mr. Ulrich, and tell him not to mention it to any reporters, either." | Босх набрал номер телефона отдела информации и сообщил сотруднику о деле в самых общих чертах. По ходу рассказа прикрыл микрофон ладонью и спросил доктора, хочет ли он, чтобы в официальном сообщении упомянули его фамилию. Гийо отказался. Через несколько минут Босх закончил разговор.- Скоро мы закончим осмотр места преступления, и репортеры, видимо, примутся шнырять здесь. Думаю, они станут искать нашедшую кость собаку.Так что если не хотите упоминаний о себе, некоторое время не выводите Бедокурку на улицу, иначе они сообразят, что к чему.- Хорошо, - сказал Гийо.- И позвоните своему соседу, мистеру Ульриху, попросите, чтобы он ничего не говорил об этом репортерам. |
| On the way out of the house Bosch asked Brasher if she wanted her flashlight and she said she didn't want to bother carrying it while she was helping search the hillside."Get it to me whenever," she said.Bosch liked the answer. It meant he would get at least one more chance to see her.Back at the circle Bosch found Edgar lecturing the academy cadets."The golden rule of the crime scene, people, is don't touch anything until it has been studied, photographed and charted."Bosch walked into the circle."Okay, we ready?""They're ready," Edgar said. He nodded toward two of the cadets, who were holding metal detectors. "I borrowed those from SID." | Выйдя из дома, Босх спросил Брейшер, вернуть ли ей фонарик, и та ответила, что он ей помешает, когда она станет обыскивать склон холма.- Вернешь при случае, - добавила Джулия.Ее ответ понравился Босху. Он получал по меньшей мере еще одну возможность увидеться с ней.Когда они подошли к разворотному кругу, Эдгар наставлял курсантов:- Ребята, золотое правило осмотра места преступления заключается в том, что нельзя притрагиваться к находке, пока она не осмотрена, не сфотографирована и не отмечена на плане.Босх вошел в круг.- Ну что, мы готовы?- Они готовы, - ответил Эдгар, указав на двух курсантов, державших металлодетекторы. - Я одолжил эти штуки в научно-исследовательском отделе. |
| Bosch nodded and gave the cadets and Brasher the same safety speech he had given the forensic crew. They then headed up to the crime scene, Bosch introducing Brasher to Edgar and then letting his partner lead the way through the checkpoint.He took up the rear, walking behind Brasher."We'll see if you want to be a homicide detective by the end of the day," he said."Anything's got to be better than chasing the radio and washing puke out of the back of your car at the end of every shift.""I remember those days."Bosch and Edgar spread the twelve cadets and | Босх кивнул, дал курсантам и Брейшер те же инструкции по личной безопасности, что и экспертам. Потом они стали подниматься к месту поисков. Босх познакомил Эдгара с Джулией и предоставил напарнику идти первым через контрольно-пропускной пункт.Сам пошел замыкающим позади Брейшер.- К концу дня посмотрим, захочешь ли ты быть детективом в группе расследования убийств.- Это лучше, чем ездить по вызовам и в конце каждой смены смывать с заднего сиденья машины блевотину.- Я помню такие дни.Босх с Эдгаром расставили двенадцать курсантов и Брейшер в прилегающих к рощице акаций местам. |
