| Edgar was standing in an almost level spot in the brush about forty yards from the acacia trees. A half dozen of the cadets and Brasher had formed a circle and were looking down at something in the two-foot-high brush. The police chopper was circling in a tighter circle above.Bosch got to the circle and looked down. It was a child's skull partially submerged in the soil, its hollow eyes staring up at him."Nobody touched it," Edgar said. "Brasher here found it."Bosch glanced at her and the humor she seemed to carry in her eyes and mouth were gone. He looked back at the skull and pulled the radio off his belt. "Dr. Corazon?" he said into it.It was a long moment before her voice came back. "Yes, I'm here. What is it?""We are going to have to widen the crime scene." | Эдгар стоял около кустарника футах в сорока от акаций. Брейшер и с полдюжины курсантов разглядывали что-то в невысоких кустах.Над ними кружил полицейский вертолет.Босх подошел и опустил голову. На земле лежал детский череп, пустые глазницы были устремлены на него.- К нему никто не притрагивался, - сказал Эдгар. - Его нашла Брейшер.Босх заметил, что лицо Джулии печально, снова посмотрел на череп и снял с пояса рацию.- Доктор Корасон? - произнес он.Ответ раздался через несколько секунд:- Да, слушаю. В чем дело?- Нам придется расширить район поисков. |
| 6With Bosch acting as the general overseeing the small army that worked the expanded crime scene, the day progressed well.The bones came out of the ground and the hillside brush easily, as if they had been impatiently waiting a very long time.By noon, three blocks in the grid were being actively excavated by Kathy Kohl's team, and dozens of bones emerged from the dark soil. Like their archeological counterparts who unearthed the artifacts of the ancients, the dig team used small tools and brushes to bring these bones gently to light.They also used metal detectors and vapor probes. The process was painstaking yet it was moving at an even faster pace than Bosch had hoped for.The finding of the skull had set this pace and brought a sense of urgency to the entire operation.It was removed from its location first, and the field examination conducted on camera by Teresa Corazon found fracture lines and surgical scarring. The record of surgery assured them they were dealing with relatively contemporary bones. The fractures in and of themselves were not definitive in the indication of homicide, but when added to the evidence that the body had been buried they gave a clear sense that the tale of a murder was unfolding. | 6Люди, которыми руководил Босх в расширенном районе поисков, усердно трудились.Кости появлялись из кустов и из земли постоянно.К полудню группа Кати Кол раскопала три квадрата в сетке и извлекла из темной земли десятки костей. Подобно археологам, эксгуматоры осторожно обнажали эти кости с помощью миниатюрных инструментов и кистей.Пользовались также металлодетекторами и зондами для забора проб газа. Процесс был кропотливым, однако шел быстрее, чем предполагал Босх.Находка черепа задала нужный темп всей операции. Череп тут же извлекли, и при осмотре, который проводила Тереса Корасон под объективом видеокамеры, были обнаружены трещины и хирургические рубцы. Следы операции убедили полицейских, что они имеют дело не с древними костями. Трещины сами по себе не являлись свидетельством насильственной смерти, но, учитывая то, что тело было закопано, наводили на мысль об убийстве. |
| By two o'clock, when the hillside crews broke for lunch, almost half of the skeleton had already been recovered from the grid. A small scattering of other bones had been found in the nearby brush by the cadets. Additionally, Kohl's crew had unearthed fragments of deteriorated clothing and a canvas backpack of a size most likely used by a child.The bones came down the hillside in square wooden boxes with rope handles attached on the | К двум часам, когда работавшая на холме группа устроила обеденный перерыв, извлекли почти половину скелета. Неподалеку в кустах курсанты обнаружили еще несколько костей. Кроме того, ассистенты Кол откопали ветхие клочки одежды и брезентовый рюкзак, принадлежавший, судя по размеру, ребенку.Кости носили по склону в деревянных ящиках с веревочными ручками по бокам. Судебный антрополог |
