| chest."Go get the bone, girl. Get a bone! Go!" | |
| The dog took off into the lot and was gone from sight before Bosch had taken a step. He almost laughed."Well, I guess you were right about that, Doc."He turned to make sure the patrol car was gone and Brasher hadn't seen the dog take off."You want me to whistle?""Nah. I'll just go in and take a look around, see if I can catch up to her."He turned the flashlight on. | Собака бросилась в лес и скрылась из виду прежде, чем Босх успел сделать хотя бы шаг. Он чуть не рассмеялся.- Док, вы оказались правы.И повернулся, дабы убедиться, что патрульная машина скрылась и Брейшер не видела, как собака сорвалась с места.- Посвистеть? - спросил Гийо.- Не нужно. Пойду осмотрюсь, может быть, догонюее.Босх включил фонарик. |
| 3The woods were dark long before the sun disappeared. The overhead canopy created by a tall stand of Monterey pines blocked out most of the light before it got to the ground.Bosch used the flashlight and made his way up the hillside in the direction in which he had heard the dog moving through the brush. It was slow moving and hard work. The ground contained a foot-thick layer of pine needles that gave way often beneath Bosch's boots as he tried for purchase on the incline.Soon his hands were sticky with sap from grabbing branches to keep himself upright.It took him nearly ten minutes to go thirty yards up the hillside. Then the ground started to level off and the light got better as the tall trees thinned.Bosch looked around for the dog but didn't see her. He called down to the street, though he could no longer see it or Dr. Guyot. | 3В лесу стемнело задолго до захода солнца. Образуемый соснами высокий полог задерживал большую часть света.Босх с фонариком шел вверх по холму в ту сторону, где слышалось, как собака пробирается через кустарник. Подъем давался ему медленно, трудно. Земля была покрыта толстым слоем сосновых иголок.Вскоре его руки стали липкими от смолы, так как он хватался за ветви, чтобы не упасть.У него ушло почти десять минут на то, чтобы пройти тридцать ярдов. Потом земля начала выравниваться, высокие деревья поредели, свет стал ярче.Босх осмотрелся, ища собаку, но ее нигде не было. Окликнул доктора, хотя уже не видел ни его, ни улицы. |
| "Dr. Guyot? Can you hear me?""Yes, I hear you.""Whistle for your dog."He then heard a three-part whistle. It was distinct but very low, having the same trouble getting through the trees and underbrush as the sunlight had. Bosch tried to repeat it and after a few tries thought he had it right.But the dog didn't come.Bosch pressed on, staying on the level ground because he believed that if someone was going to bury or abandon a body, then it would be done on even ground as opposed to the steep slope. Following a path of least resistance, he moved into a stand of acacia trees. And here he immediately came upon a spot where the earth had recently been disturbed. It had been overturned, as if a tool or an animal had been randomly rooting in the soil. | - Доктор Гийо? Слышите меня?- Да, слышу.- Посвистите собаке.Раздался тройной свист, отчетливый, но очень тихий, поскольку деревья с подлеском задерживали звук так же, как и свет. Босх попытался повторить его и после нескольких попыток решил, что воспроизвел свист правильно.Но собака не появлялась.Босх пошел дальше по ровной земле, считая, что если бы кто-то собирался зарыть или бросить труп, то выбрал бы для этого не крутой холм.Он вошел в рощицу акаций и сразу же наткнулся на место, где земля была недавно взрыхлена, словно в ней кто-то беспорядочно рылся.Хотел отодвинуть ногой часть комьев и веточек, но |
