Читать «Голова Наполеона» онлайн - страница 6
Моби Грин
Дидье
Морис. К вам визитер. Дама.
Дидье. Пойду займусь мебелью. Мадам, не знаю как вас и благодарить.
Гюгетт. Осчастливьте ее. Единственное мое желание.
Дидье. Осчастливить кого?
Гюгетт. Ну… кому вы здесь подарите свою любовь, конечно.
Дидье. Уж в ЭТОМ вы можете на меня положиться, мадам. Сделаю все, что в моих силах… Все вверх дном переверну. Au revoir, мадам.
Морис. Мадам, вы не забыли про визитера?
Гюгетт. Что-то? Ах да, конечно. Она назвала свое имя?
Морис. Да. Ее зовут Клара… Мадам Клара Готье.
Гюгетт. Не знаю такую.
Морис
Гюгетт. О, боже! Наверное, ее месье Корнебланш и ждет. А сам ушел! Пусть войдет.
Морис. Да, мадам.
Гюгетт. Какие же они красивые! Красные розы! Он абсолютно прав. После отделки комната преобразится.
Морис. Модам Клара Готье!
Клара. А вот и я! Наконец-то…
Гюгетт. Входите.
Клара. Благодарю вас. О боже, вот уж не думала…
Гюгетт. Застать меня?
Клара. Да нет, что вы. Даже не знаю, что и сказать…
Гюгетт. Ну и не говорите ничего. Догадываюсь, кто вы.
Клара. Неужели?
Гюгетт. По-моему, да.
Клара. Вот это да.
Морис
Гюгетт. Вы впервые в этой комнате?
Клара. Нет… думаю, что нет.
Гюгетт. Тут все дышит воспоминаниями.
Клара. Еще какими.
Гюгетт. Нахлынули воспоминания, да?
Клара. Не то слово.
Гюгетт. Успокойтесь. Я разделяю ваши чувства, а мое присутствие нисколечко не будет смущать вас. Чувствуйте себя как дома.
Клара. Как любезно с вашей стороны.
Гюгетт. Ваш возлюбленный вас ждет не дождется!
Клара. Ой, как сердце бьется. Потрясающая новость, да еще из ваших уст!
Гюгетт. Эта комната… Она будет полностью в вашем вкусе. Уж я постараюсь.
Клара. Не знаю, как вас благодарить.
Гюгетт. Не переживайте. Для меня это огромное удовольствие преобразить эту комнату. Чтоб вы оба были счастливы! Очень на это рассчитываю.
Клара. И я, и я!
Гастон
Клара
Гастон. Гюгетт, в чем дело?
Гюгетт. А что такое?
Гастон. Дидье сообщил мне… что у тебя гость… и я…
Гюгетт. Быстро ты в комнату влетел.
Гастон. А можно… можно мне поговорить с ней наедине?
Гюгетт. Конечно, и я буду ужасно счастлива, если ты пойдешь ей навстречу.
Гастон
Гюгетт. Конечно.
Клара. Гастон!
Гастон. Клара!
Клара. Рад снова меня увидеть?
Гастон. Ужасно! Но лучше все-таки предупредила бы о своем приезде.
Клара. Что, момент неподходящий?
Гастон. …нет, ну что ты. Лучше б я тебя встретил.
Клара. Пустяки. Эта очаровательная женщина так тепло меня встретила. Кто она?