Читать «Г-н Монк отива в Германия» онлайн - страница 136

Пристъпих към него.

— Това на врата ви пиявица ли е? — казах и изимитирах смеха му.

Той трепна.

— Бях на лекарства — рече той жално.

— Толкова по-зле — казах.

Той затвори очи:

— Добре, ти печелиш. Отиваме във Франция.

Усмихнах се и прибрах телефона в чантата си.

— Няма да съжалявате за това, господин Монк.

— Ти ще съжаляваш — каза той. — Можеш да се сбогуваш с повишението си.

— Смятахте да ми дадете повишение ли?

— Евентуално — каза той. — Но сега всяка надежда се изпари.

— C’est la vie — казах.

Информация за текста

$id = 8061

$source = Моята библиотека

1

Известен още като „серум на истината“. — Б.пр.

2

Лора Шлезинджър (род. 1947 г.) — американска радиоводеща, писателка и коментаторка. — Б.пр.

3

Фантастични създания, герои от романа на Роалд Дал „Чарли и шоколадовата фабрика“. — Б.пр.

4

Герой от „Чарли и шоколадовата фабрика“. — Б.пр.

5

На английски „The Mile High Club“ — жаргонно название, използвано за хора, извършили сексуален акт в самолет. — Б.пр.

6

Името се пише като английската дума „seat“ — седалка, място за сядане. — Б.пр.

7

Името се пише „Grimm“, но се произнася като английската дума „grim“ — мрачен, невесел, суров. — Б.пр.

8

Средновековието. — Б.пр.

9

На английски Norm — правило, норма. — Б.пр.

10

Буквално „бяла наденица“ — вид традиционен немски колбас. — Б.пр.

11

Героиня от американската телевизионна поредица „Убийство по сценарий“, пенсионирана учителка, пишеща детективски романи под псевдоним, която обаче постоянно установява, че работата и личният ѝ живот се припокриват. — Б.пр.

12

Полицейско заграждение. — Б.пр.

13

Думите, с които Мохамед Али (род. 1942 г.) обяснява своята боксьорска техника. — Б.пр.

14

Чарлс А. Понци (1882–1949) — мошеник от италиански произход, който в началото на 20-те години привлича вложители с огромните си лихви. „A Ponzi Scheme“ („Схемата на Понци“) влиза в езика на всекидневието за обозначаване на други подобни „пирамиди“. — Б.пр.

15

Такъв е животът. — Б.пр.