Читать «Вольное царство. Государь всея Руси» онлайн - страница 497

22

Десять московских рублей – примерно тысяча рублей XIX века.

23

Сикст IV.

24

Колывань – г. Таллин.

25

Сенат – совет старейшин, осуществлявший в городе верховную власть. Члены Сената избирались в Любеке пожизненно, преимущественно из юристов и купцов.

26

Подеста – глава городской общины.

27

Какой великолепный удар стилетом!

28

Псы господни – так народ прозвал создателей инквизиции за герб ордена доминиканцев, изображающий собаку с горящим факелом в пасти.

29

Сиенский собор – одно из лучших произведений итальянской готики – строился с начала XIII до конца XIV века.

30

Неф (корабль) – продолговатая часть храма, простирающаяся от главных входных дверей до хоров, покрытая сводами. Эта часть древних церквей имеет сходство с кузовом опрокинутого вверх дном корабля.

31

Базилика – древняя католическая церковь. В данном случае церковь святого Петра, построенная в IV веке н. э.

32

Павел II.

33

Консистория – собрание кардиналов в присутствии папы. Консистории бывают тайные или очередные (по церковным делам) и открытые или чрезвычайные (по государственным мирским делам).

34

Схизма – раскол внутри церкви, касающийся не основных догматов, то есть учения веры, а только обрядов.

35

Еретики – люди, отрицающие не только те или иные обряды господствующей церкви, но и догматы веры.

36

Канонический – относящийся к законам церкви. Каноны – постановления Вселенских церковных соборов.

37

Легат – посол от папы, кардинал или епископ.

38

Прелаты – представители высшего католического духовенства.

39

Дукат – старинная золотая монета ценой около трех рублей золотом по курсу XIX века.

40

Фаблио – мелкие бытовые сцены шутливого и двусмысленного содержания с меткими замечаниями; сочинены большой частью в XIII и XIV веках.

41

Аттическая соль – откровенная, но изящная острота.

42

«Священная Римская империя германской нации».

43

Руббио – мера веса, равняется 10,25 килограмма.

44

Красота!

45

Ость – длинные блестящие волосы соболиной и всякой другой пушнины.

46

Это действительно великолепно!

47

Как я доволен!

48

Чернь – финифть, эмаль черного цвета; вплавляется в поверхность серебряных пластинок.

49

Это поистине образцовое произведение!

50

Замок Святого ангела – бывший мавзолей императора Адриана, в Средние века превращен в крепость.

51

Тиара – папская митра (головной убор), имеющая вид тройной золотой короны с крестом на верхушке.

52

Барабаны крестоносцы завели в своих войсках уже после первых крестовых походов, заимствовав их у восточных народов.

53

Портик – открытая с одной стороны галерея с колоннами, поддерживающими ее крышу.

54

Твердый, хорошо полирующийся камень.

55

В христианской литературе Вавилон, столица древнего Вавилонского царства, употребляется как символ разврата, как «мать любодеиц и мерзостей земли».

56

Название книги – «Vita nuova» («Новая жизнь»).

57

Древняя русская колония у берега Камы, на торговом пути в Пермь.

58

«Треть» – третья часть. Иван Калита, разделив Москву на три неравные части, завещал каждому из трех сыновей право владеть одной третью, из которых самая крупная часть отдана была старшему («старейший путь»), будущему великому князю. В дальнейшем треть старшего сына не делилась, даже увеличивалась за счет выморочных уделов, а трети младших дробились при большом количестве сыновей на полтрети, на треть трети и т. д., пока все не перешли во владение великого князя.