Читать «Влюбленный Вольтер (Voltaire in Love)» онлайн - страница 127

Сен-Ламбер вел себя вполне прилично. Вызвав эту нежелательную страсть, он не старался ее обуздать, он думал, она угаснет сама. Эмилия понимала, что любит сильнее, но для нее это было привычно. Она просила Сен-Ламбера позволить ей любить его, и тот проявил снисходительность. По ее просьбе он даже отложил путешествие в Италию.

Вольтер с удовлетворением наблюдал за тем, как мадам дю Шатле наслаждается жизнью, скорей всего не подозревая, сколь опасным забавам она предается. Рациональной и эгоистичной Эмилии и в голову не приходило, что она предает его. Их больше не связывала физическая близость, а следовательно у него не имелось никаких оснований надеяться на ее верность. Кроме того, жаркая, поистине вулканическая страсть к Сен-Ламберу не задела души мадам дю Шатле. Она бы никогда не написала Вольтеру того, что написал он мадам Дени: “Чувственное наслаждение забывается в мгновение ока, тогда как дружба между нами, взаимное доверие, сердечный восторг и очарованность душ не пропадут и не разрушатся. Я буду любить вас до самой смерти”. Измена Эмилии была несерьезной, Вольтер предал ее по существу.

В мае 1748 года члены люневильской компании были вынуждены на время расстаться: Станиславу пришла пора нанести положенный визит дочери-королеве. Оба философа засобирались в Париж, где репетировалась “Семирамида”, но с заездом в Сире. Сен-Ламбер вернулся в свой полк, стоявший в Нанси, и мадам дю Шатле удалось вырваться к нему на несколько счастливых деньков, пока мадам де Буффлер, усыпив бдительность Вольтера, развлекала его в Люне- виле. После этого Эмилия полюбила еще безоглядней, а Сен-Ламбер охладел окончательно. Едва маркиза и Вольтер добрались до Сире, как она потеряла покой, думая о том, что мадам де Буффлер осталась одна в Люне- виле (господа де Буффлер и де Лагалазьер отбыли в Версаль с королем), а Сен-Ламбер, тоже вольный как птица, рядом, в Нанси. Эмилия отлично понимала, что мадам де Буффлер достаточно поманить Сен-Ламбера пальцем, и тот снова станет ее рабом. Мадам дю Шатле не могла заставить себя взяться за работу, как намечала, — она непрерывно строчила письма. “Ужасно длинные”, иногда признается она. (Длинные и, добавим, слезливые.) Она подумала, что Сен-Ламбер в Люневиле, и вовсе о ней забыл. Коли он не способен любить, что он сделает с ее сердцем, принадлежащим теперь ему? Его долг приехать в Сире, иначе она не поверит словам, сказанным им в Нанси. Приехав, в конце концов, на сутки, Сен-Ламбер помог Эмилии на время избавиться от подозрительности. В Париже она почувствовала себя спокойней, так как мадам де Буффлер присоединилась к королю Станиславу, находившемуся в Трианоне. Людовик XV всегда предоставлял тестю этот небольшой дворец, когда тот приезжал навестить королеву. Однако они погостили там всего неделю, после чего произошло на редкость неприятное совпадение: стоило мадам де Буффлер вернуться в Люневиль, и Сен-Ламбер снова прибыл в тамошний гарнизон. Письма его сократились донельзя, буквы же так укрупнились (по наблюдению мадам дю Шатле), будто он спешил побыстрей заполнить страницу. Он, правда, назвал ее “ Моя драгоценная возлюбленная”, но Эмилию это не особенно утешило.