Читать «Влюбленный Вольтер (Voltaire in Love)» онлайн - страница 128

“Я вас обожаю, обожаю”. Тем не менее, излияния маркизы излишней деликатностью не грешат. Она хочет заказать для любимого часы с секретом, скрывающим ее портрет. Могут ли они в точности повторять подаренные ею Вольтеру, или он предпочитает другие? Из ответа Сен-Ламбера ясно, что он, в самом деле, совершенно к ней равнодушен: такие, как у Вольтера, годятся, но ему будет приятней, если на миниатюре Эмилия будет в головном уборе Исиды. Отлично, она согласна. Она полагает, Сен-Ламбер не рассердится на нее за ту большую бутылку орехового масла, что она ему прислала: от масла волосы делаются тоньше. Он должен умащать голову подобно фарисею. Аббат де Берни пишет поэму о временах года, и зачем только он выбрал тему Сен-Ламбера! Бабетту Цветочницу наверняка надоумил кто-то из Люневиля. Мадам дю Шатле пригласила аббата к себе, и тот прочитал ей свое произведение: скучно и похоже на Сен-Ламбера. Для чего же огрызаться и ругать ее, она вовсе не сует нос в чужие дела, а хотела любимому добра: кто станет слушать вирши Берни ради удовольствия? А теперь она, в свою очередь, должна отчитать Сен-Ламбера. Кажется, он решил поссорить ее с мадам де Буффлер, но мадам дю Шатле на это не пойдет. Мадам де Буффлер верный друг, а Сен-Ламбер ненадежный любовник. Но это не главное. Маркизу дю Шатле важно занять официальный пост в Люневиле, и она как его жена рассчитывает на содействие своей приятельницы. Если король Станислав снова обойдет ее мужа вниманием, что уже случилось однажды, они с мадам дю Шатле не смогут, скорей всего, остаться в Люневиле. Им придется покинуть Лотарингию навсегда и поселиться в Сире. Поскольку любовь Сен-Ламбера не способна выдерживать короткие встречи и долгие разлуки, ему следует понимать, что назначение маркиза дю Шатле жизненно важно. Она вынуждена попросить его не настраивать против них мадам де Буффлер.

Репетиции “Семирамиды”, где актеры пока еще только читали свои роли, шли успешно. Вольтеру не- терпелось самому поработать над постановкой, были у него кроме этой и другие причины, чтобы остаться в Париже, но Эмилия мечтала об одном — вернуться к любовнику.