Читать «Влюбленный Вольтер» онлайн - страница 115

Анет, август 1747 года.

Мадам дю Шатле и Вольтера ожидали сегодня, но явились они вчера в полночь, словно два набальзомиро- ванных трупа, источающих запах могилы. Мы только поднялись из-за стола, но привидения, судя по всему, были голодны. Им потребовался не только ужин, но и постели, которые еще не успели для них приготовить. Кастелянша уже легла, но ее пришлось спешно разбудить. Гайа (шевалье де Гайа, прихлебатель герцогини) не раз предлагал воспользоваться его комнатой, если понадобится, и его поймали на слове. Он убрался торопливо, но неохотно, будто застигнутая врасплох армия, оставив часть имущества врагу. Вольтера комната привела в восхищение, но Гайа от этого легче не стало. Что касается дамы, то ее не устроила постель, и сегодня она переезжает. Стоит отметить, что постель она стелила сама, так как не привезла с собой слуг. Ей показалось, что матрас не в порядке, и это, по-моему, растревожило не столько ее не слишком изнеженное тело, сколько склонный к порядку ум. До отъезда маршала де Маль- буа, ожидающегося через день-два, она будет занимать временное жилье. Маршал приехал одновременно с нами, он здесь с дочерью и невесткой: первая мила, вторая некрасива и печальна. С нашими новыми гостями будет интереснее, они уже стали репетировать комедию. Вольтер взял себе роль Бурсуфля — выбор не самый удачный, как, впрочем, и у мадам дю Шатле: мадемуазель де Лакошоньер должна быть маленькая и толстая.

На следующий день.

Наши привидения днем не показываются, вчера явились около десяти вечера, сомневаюсь, что и сегодня мы увидим их раньше. Он пишет о победе оружия, она комментирует Ньютона. Оба они не участвуют ни в наших играх, ни в прогулках, и не снисходят до общества, не проявляющего интереса к их научным трудам. Но, самое неприятное: когда мадам дю Шатле вышла к нам вечером, выяснилось, что она по-своему понимает правила каваньоля*.

Четыре дня спустя.

Гости наши быстро друг друга сменяют, и вместо покинувших нас Мальбуа и Вильневов прибыла мадам де Фур, приехавшая специально, для того чтобы сыграть мадам Барб, гувернантку мадемуазель де Лакошоньер, и, как мне показалось, попасть в рабство к месье де Ла- кошоньеру.