Читать «Виганд из Марбурга. Новая прусская хроника (1394)» онлайн - страница 238

*

Примечания и комментарии к главе XXIV

1

Судя по тому, что Egollen уже был сожжён в том же 1382 г., хронист в этом месте просто повторяется.

2

Располагалось севернее современного Вильнюса.

3

Располагалось над Неманом, восточнее современного Каунаса.

4

В оригинале - Strebe.

5

То есть в хронике Виганда.

6

5 октября 1382 г.

7

В оригинале - Conradus Coiner de Rottensteyn.

8

Виганд фон Балдерхейм.

9

В то время он был князем Трокайским.

10

В смысле Троки (Тракай).

11

Пояснение переводчика, готовившего текст для Яна Длугоша.

12

Любарт - один из литовских князей, сын Гедимина и брат Кейстута.

13

Трокайский замок, принадлежавший Кейстуту.

14

Ягайло и Скиргайло.

15

В оригинале - Wilhelmus de Beyersheym. Имеется в виду Guilielmus de Freimersheim, умерший в 1384 г.

16

В оригинале - dominus de Ysenburg.

17

Возможно, в данном случае имеется в виду магистр Ливонии.

18

Переводчика.

19

В оригинале - Krewen.

20

Кейстут был задушен в темнице золотым шнурком по приказу Ягайло.

21

Также в Крево.

22

В оригинале - Wentzeslai.

*

Примечания и комментарии к главе XXV

1

Так в тексте, хронист иногда употребляет слово «магистр» по отношению к маршалу ордена. Этот маршал занял пост великого магистра позже. Непосредственным преемником гроссмейстера Тевтонского ордена стал его тезка - Конрад III Цолнер фон Ротенштайн (нем. Konrad III Zollner von Rotenstein). Гроссмейстер Тевтонского ордена (1382-1390). Конрад родился ок. 1325 г. Родом из Франконии. В 1353 г. стал прокурором (судьёй) Прёйсиш-Марки. С 1355 г. помощник комтура (хаузкомтур) в Христбурге. В 1368/70 гг. - комтур Данцига/Гданьска, в 1372/82 гг. - великий трапир Ордена и одновременно комтур Христбурга. 2 октября 1382 г. избран гроссмейстером. Сосредоточил внимание на внутренних проблемах, поручив заботы об армии и ведение войны с ВКЛ комтуру Кёнигсберга Конраду фон Валенроду. В борьбе Ягайло с Витовтом встал на сторону последнего, имея целью противопоставить Литву Польше, так как их совместные действия были крайне нежелательны для крестоносцев. Провёл реформу административно-территориального деления Пруссии, занимался поддержкой колонизации малонаселённых районов. Получил привилегию от папы римского для открывшегося в Кульме университета. Скончался 20 апреля 1390 г. в Мариенбурге (по другим данным - в Христбурге). Похоронен в усыпальнице великих магистров Ордена под часовней св. Анны в Мариенбурге. (О нем: Jahnig В. Konrad Zollner von Rotenstein // Neue Deutsche Biographie. Band 12. - Berlin: Duncker & Humblot, 1980. S. 516; Lohmeyer К Konrad Zollner von Rotenstein // Allgemeine Deutsche Biographie (ADB). Band 45. -Leipzig: Duncker & Humblot, 1900. S. 429-431).

2

В оригинале Mymila - сегодняшняя Клайпеда.

3