| "As yet, they're unaware of you. | - И пока еще не заметили тебя. |
| Impacts will occur shortly before you reach the field." | Перехватчики поразят камикадзе за несколько минут до того, как ты войдешь в поле. |
| Kenyon said nothing. | Кенион ничего не ответил. |
| He was no longer in the cockpit. | Потому что в кокпите его уже не было. |
| He was walking down a springtime street. | Он шел по весенней улице. |
| New leaves adorned the trees. | На деревьях распускались свежие молодые листья. |
| He felt gay and sad. | На душе у него было весело и печально. |
| It was a street he had walked down before. He looked at the houses and the lawns, at the blue Old World sky. | Он глядел по сторонам на дома и лужайки, на голубое небо Старого Мира. |
| He smelled lilacs and saw their mauve, bouquetlike trees. | Слышал запах сирени и смотрел на розовато-сиреневые ветви, словно украшенные букетами. |
| The little things , he thought. | "Такая малость, - думал он. |
| Yes, the little things. | - Да, такая мелочь. |
| The parameters we pay so little attention to; that spell love. | Мелочи, на которые мы не обращаем внимания; которые приносят с собой любовь". |
| He came back to the cockpit when the advance Kamikazes began meeting their interceptors. | Он вернулся на кокпит в тот самый миг, когда первый камикадзе встретился с перехватчиком. |
| Space seemed to wink. | Казалось, что пространство вокруг него мигнуло. |
| It winked again and again and again. | Потом космос мигнул еще и еще раз. |
| Presently Kenyon found himself alone in the star-barbed night. | Через краткое время Кенион остался в космосе один на один с колючими звездами. |
| He watched the forward viewscreen. | Он присмотрелся к переднему смотровому экрану. |
| Mitar was a huge crescent now, and he could see the roundness of its dark side. | Митар уже превратился в половинку серпа, и шар планеты был отчетливо различим. |
| He could see the gross shapes of the Pwalm ships. | Можно было видеть даже могучие очертания кораблей пвалмов. |
| The flagship was the grossest of all. | Флагманский корабль был самый большой. |
| Beyond the ships he could see the little moons. | Позади кораблей светились крохотные луны. |
| They twinkled diamondlike in the sky. | Луны мерцали в небе подобно бриллиантам. |
| The missile sensor-lights had gone out. | Сигналы перехватчиков на пульте погасли. |
| The commander's face was still in the bridge screen. | Лицо адмирала на экране мостика все еще было напряжено. |
| "We can detect no more interceptors, Kenyon. | - Мы больше не видим перехватчиков, Кенион, -сказала она. |
| But they know you're there by now; they'll be trying something else." | - Но они уже наверняка засекли тебя и попытаются остановить как-нибудь по-другому. |
