Читать «Великий Моурави 6» онлайн - страница 506

Фарсман - царь Картли (I век н.э.), успешно воевал с парфянами, лично

нанес в поединке смертельную рану их

царевичу. Впоследствии был изменнически убит персами.

Фахверк - верхний этаж дома легкой конструкции.

Фриката (фрегат) - турецкий военный корабль.

Халяль (арабск.) - во благо, дозволенное (разрешенное) шариатом,

религиозным правом ислама.

Харуп (тур.) - рожковое дерево со сладкими плодами (царьградские

стручки).

Хар-хор! - звукоподражание храпу.

Хатт-и-шериф - священная грамота, султанский рескрипт.

Хеким (тур.) - доктор, врач восточной старой школы.

Хенна, хна (арабск.) - растительная краска, употребляемая в

косметических целях. В ритуал старой турецкой

свадьбы входила так называемая "ночь хенны", когда хенной окрашивали волосы,

руки и ноги невесты.

Хиджра (по-турецки: хиджрет) - переселение, исход (Магомета из Мекки в

Медину), начало мусульманской эры

(16 июля 622 года н.э.).

Ходжа (перс.) - духовное лицо и одновременно учитель.

Хумбараджы (тур.) - бомбардир; название одного из корпусов оттоманской

армии.

Чауш, или чавуш (тур.) - страж, пристав; в обязанности чаушей,

состоявших при Серале, входило охранять

высокопоставленных заключенных, выполнять поручения султана и высших судебных

органов. Чауши также отправлялись

с особыми поручениями к провинциальным пашам.

Чауш-баши - начальник чаушей, главный церемониймейстер и генерал-

квартирмейстер Оттоманской империи.

Чемо гуло (груз.) - мое сердце.

Чемо таво (груз.) - моя голова.

Чепь (староцерк.) - цепь.

Чогани (груз.) - игра; отбойная лопатка.

Чорба (тур.) - похлебка.

Чорбаджи (тур.) - буквально; "раздатчик супа"; офицерский чин у янычар

- начальник орты, соответствует

полковнику.

Чох якши (тур.) - очень хорошо.

Чубук-баши (тур.) - начальник слуг, ведающих курительными

принадлежностями - чубуками, кальянами и т.д.

Чухадар (тур.) - слуга, камердинер.

Шамдан (тур.) - подсвечник.

Шамхалат - ханство в восточной части Переднего Кавказа, находившееся

под политическим влиянием Турции.

Стольный город - Тарки.

Шангыр-шунгур - звукоподражание, передающее звон монеты.

Шариат - религиозное право ислама, совокупность норм, регулирующих

религиозные, семейные, гражданские,

бытовые, уголовные и прочие взаимоотношения мусульман.

Шертная грамота (старорусск.) - включающая клятвенное заверение или

присягу.

Эйваллах (арабск.) - спасибо.

Эйван (перс.) - открытые покои с искусно устроенными сквозняками,

дающими в знойные дни прохладу.

Эйвах (тур.) - увы.

Эстек-пестек - рифмованная присказка, не имеющая смысла.

Ямак (тур.) - буквально: помощник, солдат вспомогательных войск,

обслуживающих гарнизон крепостей и фортов.

Янычары - по-турецки, ени чери (новое войско) - пехотное войско