Читать «Великий Моурави 6» онлайн - страница 505

Пиастр - турецкая серебряная монета.

Погонно-Лосиный остров. -

Лес, находящийся между населенными мостами, в XVII веке называли

"островом". Между подмосковными селами

Алексеевским и Богородским водились лоси, здесь своры охотничьих собак гоняли

зверя. Поэтому и лес этот назывался

Погонно-Лосиным островом (ныне Лосиноостровская Северной ж.д.).

Пыты (тур.) - рвань.

Порог высокий - одно из названий Константинополя.

"Райя" (тур.) - "стадо", презрительная кличка немусульман, подданных

Оттоманской империи.

Роксолана - красавица невольница, ставшая женой знаменитого Султана I

Законодателя (1520-1566).

Рушдийе - турецкие школы светского характера.

Санджак-и-шериф - священное знамя пророка.

Сары сабур (тур.) - "Желтый камень", особый символический камень

терпения.

Серый аббат, он же "Серое преосвященство" - монах-капуцин, отец Жозеф

(1577-1638), французский дипломат

XVII века; во время Тридцатилетней войны проводил в Европе, Африке и на Ближнем

Востоке "реалистическую" политику

своего шефа - кардинала.

Сильф - в средневековых поверьях, у алхимиков, дух воздуха.

Силяхтар (тур.) - оруженосец; название одного из корпусов оттоманской

армии.

Сипахи - всадник, кавалерист - военный ленник; название одного из

корпусов оттоманской армии.

Сир (франц.) - государь.

Скутари (Ускюдар) - пригород Стамбула на азиатском берегу Босфора.

Сомун (тур.) - круглый хлеб.

Сорок неземных - под названием "сорок" (кырклар) суеверная масса Турции

подразумевала особую группу "сорока

неземных", или "сорока святых".

Софра - старинный восточный обеденный стол в виде широкой, покрытой

скатертью доски на полу.

Султанское стремя - соответствует выражению "подножие трона".

Султан-ханым (тур.) - султанша, жена султана.

Тарабука - турецкий бубен.

Тарамба-трум - встречающееся в турецких сказках звукоподражание: бой

барабана.

Татар (тур.) - курьер, гонец.

Топчу - артиллерист, пушкарь; название одного из корпусов оттоманской

армии.

Трехбунчужный - т.е. имеющий по рангу три бунчука. (Бунчук - пучок

волос из конского хвоста, знак различия

пашей разных рангов).

Тюрбэ (арабск.) - мавзолей, гробница.

Улан (тур.) - парень, применительно к крестьянским сыновьям. Призыв

уланов в войско послужил началом

международного термина, обозначающего известный род кавалерии.

Ур-да-башина - ура.

Урочище рыб (по-турецки: Балык-лы) - название источника, принадлежащего

греческой церкви, близ Стамбула.

Ушкуйник - в Древней Руси: вольный человек, разбойник, с ватагой

промышлявший на ушкуях (ладьях, лодках).

Фанар, или фенер - буквально: фонарь, маяк - название квартала в

Стамбуле на противоположном Арсеналу берегу

Золотого Рога, где проживали греческие патриархи и греческая знать.