| "Faith." said Coggan, in a critical tone, turning to his companions, "the man hev learnt to say "my wife" in a wonderful naterel way, considering how very youthful he is in wedlock as yet - hey, neighbours all?" | - Ей-богу, - шутливо обратился Когтей к товарищам, - этот человек на диво быстро научился говорить "моя жена", ведь его женатой жизни без году неделя. Что скажете, друзья? |
| "I never heerd a skilful old married feller of twenty years" standing pipe "my wife" in a more used note than 'a did." said Jacob Smallbury. | - Сроду не слыхал, чтобы человек, женатый добрых двадцать лет, так привычно выговаривал "моя жена", - вставил Джекоб Смолбери. |
| "It might have been a little more true to nater ift had been spoke a little chillier, but that wasn't to be expected just now. | - Можно было бы подумать, что Оук и впрямь так давно женат, будь это сказано малость похолодней, ну, да холодности тут трудно ожидать. |
| "That improvement will come wi' time." said Jan, twirling his eye. | - Ничего, все придет в свое время, - подмигнул Джан. |
| Then Oak laughed, and Bathsheba smiled (for she never laughed readily now), and their friends turned to go. | Тут Оук засмеялся, а Батшеба улыбнулась (теперь она почти никогда не смеялась), и друзья их стали прощаться. |
| "Yes; I suppose that's the size o't." said Joseph Poorgrass with a cheerful sigh as they moved away; "and I wish him joy o' her; though I were once or twice upon saying today with holy Hosea, in my scripture manner, which is my second nature. | - Да, вот оно как обернулось! - весело промолвил Джозеф Пурграс, когда они тронулись в путь. -Желаю ему жить с ней да радоваться. Хотя нынче я раза два чуть было не сказал вместе с пророком Осией, - ведь у меня вечно на языке слова Священного писания, ничего не поделаешь, привычка - вторая натура: |
| "Ephraim is joined to idols: let him alone." | "Ефраим стал служить идолам, - отступитесь от него!" |
| But since 'tis as 'tis why, it might have been worse, and I feel my thanks accordingly." | Но раз уж так оно получилось, - а ведь ее мог бы и невесть кто подцепить, - то за все благодарение богу! |
