Читать «В ожидании Годо (другой перевод)» онлайн - страница 11

ЭСТРАГОН. Почему он не ставит вещи на землю?

ПОЦЦО. Хотя вряд ли.

ВЛАДИМИР. Вам задали вопрос.

ПОЦЦО (в восторге). Задали вопрос? Кто? Какой? (Пауза.) Только что вы называли меня не иначе как Месье и тряслись от страха. Теперь вы задаете мне вопросы. Это плохо кончится.

ВЛАДИМИР (Эстрагону). Мне кажется, он тебя слушает.

ЭСТРАГОН (который снова принялся вертеться вокруг Лакки). Что?

ВЛАДИМИР. Спроси его. Он только этого и ждет.

ЭСТРАГОН. Спросить о чем?

ВЛАДИМИР. Почему он не ставит вещи на землю.

ЭСТРАГОН. Вот и я себя спрашиваю, почему?

ВЛАДИМИР. Ты его спроси.

ПОЦЦО (который с тревогой следил за обменом репликами, боясь, как бы вопрос не потерялся). Вы меня спрашиваете, почему он не ставит вещи на землю, так, кажется?

ВЛАДИМИР. Вот именно.

ПОЦЦО (Эстрагону). Вы согласны?

ЭСТРАГОН (продолжая вертеться вокруг Лакки). Сопит, как тюлень.

ПОЦЦО. Сейчас я вам отвечу. (Эстрагону.) Только, пожалуйста, стойте спокойно, вы меня нервируете.

ВЛАДИМИР. Иди сюда.

ЭСТРАГОН. Ну что там еще?

ВЛАДИМИР. Он будет говорить.

Замерев, прижавшись один к другому, они ждут.

ПОЦЦО. Прекрасно. Все собрались? Все меня видят? (Смотрит на Лакки, дергает за веревку. Лакки поднимает голову.) На меня смотри, свинья! (Лакки смотрит на него.) Прекрасно. (Кладет трубку в карман, достает оттуда маленький пульверизатор, спрыскивает горло, кладет пульверизатор обратно в карман, прокашливается, отхаркивается, снова достает пульверизатор, еще раз спрыскивает горло, кладет пульверизатор в карман.) Я готов. Все меня слышат? (Смотрит на Лакки, дергает за веревку.) Ближе! (Лакки подходит ближе.) Стой! (Лакки останавливается.)

Все готовы? (Осматривает всех троих, Лакки в последнюю очередь, дергает за веревку.) В чем дело? (Лакки поднимает голову.) Не люблю говорить в пустоту. Итак. Начнем. (Задумывается.)

ЭСТРАГОН. Я пошел.

ПОЦЦО. Так о чем вы меня спрашивали?

ВЛАДИМИР. Почему он…

ПОЦЦО (гневно). Не перебивайте меня! (Пауза. Более спокойным тоном.) Если мы все будем говорить одновременно, то никогда ни к чему не придем. (Пауза.) На чем я остановился? (Пауза. Громче.) На чем я остановился?

Владимир изображает человека, несущего тяжелую поклажу. Поццо непонимающе на него смотрит.

ЭСТРАГОН (нажимая на слова). Вещи, карго! (Указывает пальцем на Лакки.) Почему есть много держать? (Изображает человека, согнувшегося под тяжестью ноши и готового задохнуться.) Зачем никогда не ставить? (Широко разводит руками, выпрямляется с облегчением.) А?

ПОЦЦО. Я понял. Раньше нужно было сказать. Почему он никак не расслабится. Попробуем разобраться. Может быть, у него нет на это права? Есть. Значит, он не хочет? Разумное объяснение. Но почему он не хочет? (Пауза.) Сейчас вы это узнаете, внимание.

ВЛАДИМИР. Внимание.

ПОЦЦО. Он надеется произвести на меня впечатление, чтобы я оставил его при себе.