Читать «Бэббит; Эроусмит» онлайн - страница 586
Синклер Льюис
41
Стр. 185. Луп (Петля) — деловой центр в Чикаго.
42
Стр. 187. Джон Дженнисон Дрю — упоминается также в романе Синклера Льюиса «Элмер Гентри».
43
Б. И., Д. Б., Д. П. — в Америке принято ставить после фамилии иногда в виде довольно длинного перечня заглавные буквы, обозначающие ученые звания и степени.
44
Стр. 195. Тетрархи — в Древнем Риме правители тетрархий, провинций, разделенных на четыре военно-административных округа.
45
Бэк-Бэй — один из фешенебельных районов Бостона.
46
Стр. 201. Пятикнижие — название первых пяти книг Библии.
47
Стр. 210. Эпистемеология — учение о познании, термин, употребляемый, главным образом, англо-американскими философами.
48
Стр. 221. Бертран Шоу — искаженное Бернард Шоу.
49
Стр. 231. Харперс-Ферри — город в штате Виргиния. Является легендарным историческим местом: в 1859 г. на его арсенал вместе с группой соратников совершил нападение Джон Браун (см. ниже).
50
Ли Роберт (1807–1870) — главнокомандующий южан во время Гражданской войны 1861–1865 гг.
51
Браун Джон (1800–1859) — национальный герой американского народа, аболиционист. Слова о душе, стремящейся вперед, являются перефразировкой известной песни о Джоне Брауне: «Спит Джон Браун в земле сырой, но память о нем ведет нас в бой».
52
Стр. 235. Сити-Холл — здание городского самоуправления.
53
Стр. 239. Эволюционисты — приверженцы одного из течений христианской церкви, стремящиеся примирить религиозные догмы с эволюционной теорией Дарвина.
54
Стр. 239–240. Линдзи Вэйчел (1879–1931) — американский поэт. Придавая большое внимание музыкальности стиха, использовал ритмы джаза, церковной литургии, негритянских «спиричуэлс», черпал темы из африканского и негритянского фольклора. Бэббиту его стихи кажутся «очень странными».
55
Стр. 240. Менкен Генри Луис (см. стр. 782) (см. примечания — верст.) (1880–1956) — влиятельный в 10—20-е годы американский критик и публицист либеральных убеждений. Его критика американского мещанина была созвучна льюисовской антибэббитовской сатире. Язвительно иронизировал над ханжеством и делячеством американских церковников. С. Льюис посвятил Г. Менкену свой антиклерикальный роман «Элмер Гентри».
56
Хергесгеймер Джозеф (1880–1954) — американский писатель, автор психологических романов.
57
Стр. 241. Фильд Юджин (Джин) (1850–1895) — американский поэт-юморист и журналист, приобрел известность своими сатирическими и детскими стихами, публиковавшимися в газетах.
58
Райли Джеймс Уитком (1849–1916) — американский поэт, юморист, исполнитель собственных произведений. В своих стихах использовал диалектальную речь Среднего Запада.
59
Стр. 251. «Прощайте, летние встречи!» — американская народная песня.