| Halloa being a general observation which I had usually observed to be best answered by itself, I said, "Halloa!" politely omitting young fellow. | Зная по опыту, что на такое малозначащее замечание, как "ого", удобнее всего отвечать тем же, я тоже сказал - ого! - из скромности опустив "приятеля". |
| "Who let you in?" said he. | - Кто тебе отпер калитку? - спросил он. |
| "Miss Estella." | - Мисс Эстелла. |
| "Who gave you leave to prowl about?" | - Кто тебе позволил забраться в сад? |
| "Miss Estella." | - Мисс Эстелла. |
| "Come and fight," said the pale young gentleman. | - Пошли драться, - сказал бледный молодой джентльмен. |
| What could I do but follow him? | Что мне оставалось, как не последовать за ним? |
| I have often asked myself the question since; but what else could I do? | Я и потом не раз задавал себе этот вопрос, но что другое мне оставалось? |
| His manner was so final, and I was so astonished, that I followed where he led, as if I had been under a spell. | Он говорил так решительно, а я был так удивлен, что пошел за ним следом, как завороженный. |
| "Stop a minute, though," he said, wheeling round before we had gone many paces. | - Впрочем, погоди, - сказал он, едва мы прошли несколько шагов. |
| "I ought to give you a reason for fighting, too. | - Надо же дать тебе повод для драки. |
| There it is!" | Вот, получай! |
| In a most irritating manner he instantly slapped his hands against one another, daintily flung one of his legs up behind him, pulled my hair, slapped his hands again, dipped his head, and butted it into my stomach. | - И он вызывающе хлопнул в ладоши, грациозно отвел одну ногу назад, дернул меня за волосы, снова хлопнул в ладоши и, изловчившись, боднул меня головою в живот. |
| The bull-like proceeding last mentioned, besides that it was unquestionably to be regarded in the light of a liberty, was particularly disagreeable just after bread and meat. | Этот последний, чисто бычий прием показался мне особенно неприятным на сытый желудок, не говоря уже о том, что я, естественно, расценил его как недопустимую вольность. |
| I therefore hit out at him and was going to hit out again, when he said, "Aha! Would you?" and began dancing backwards and forwards in a manner quite unparalleled within my limited experience. | Поэтому я ответил ударом и хотел ударить еще раз, но он сказал: - Ах, ты так? - и стал скакать взад и вперед, изображая какой-то невиданный мною дотоле танец. |
| "Laws of the game!" said he. | - Правила игры! - сказал он. |
| Here, he skipped from his left leg on to his right. | И запрыгал на правой ноге. |
| "Regular rules!" | - Только по правилам! |
| Here, he skipped from his right leg on to his left. | - И запрыгал на левой. |
| "Come to the ground, and go through the preliminaries!" | - Надо выбрать место и проделать предварительные церемонии. |
| Here, he dodged backwards and forwards, and did all sorts of things while I looked helplessly at him. | - И он стал изгибаться вперед и назад, а я беспомощно взирал на все его выкрутасы. |
