Читать «Божественная комедия / Divina commedia» онлайн - страница 46

344

mantaco = mantice

345

dispiccare = spiccare

346

com’ a lucido corpo raggio vene – come la luce colpisce un corpo capace di rifletterla

347

s’intende – è innamorata

348

disfamare = sfamare

349

luci vaghe – gli occhi desiderosi di vedere

350

quell’acque – le lacrime

351

disfavillare = sfavillare

352

un giovinetto – è Santo Stefano, lapidato dai Giudei

353

diserrare = disserrare

354

larve = maschere

355

perché non scuse – affinché non ricusi

356

frugar – penetrare nell’anima per stimolare

357

riedere = ritornare

358

serotini – della sera

359

cansare = scansare

360

li occhi – la vista

361

al novissimo bando – all’ultimo appello, quello del Giudizio Universale

362

caverna – tomba

363

ad vocem tanti senis – al richiamo di così degno vecchio

364

ministri – angeli

365

l’alta virtù – la sovrumana bellezza

366

puerizia = fanciullezza

367

respitto = rispetto

368

scemi – privi

369

patre = padre

370

die’mi – mi affidai

371

matre = madre

372

perché – per il fatto che

373

anco = anche

374

per altra spada – per il rimprovero che l’attende

375

rio – il Lete

376

regalmente = splendidamente

377

proterva – fiera

378

guardaci – guarda qui

379

superba – severa

380

la terra – l’Africa

381

tempre – modulati canti

382

stempre – consumi

383

spirito e acqua – sospiri e lacrime

384

coscia – sponda, lato del carro

385

sustanza = sostanza

386

ne l’etterno die – nella luce divina

387

le rote magne – le sfere celesti

388

nova – giovanile

389

ogne abito destro – ogni buona disposizione

390

non colto – non coltivato

391

vigor terrestro – feracità naturale

392

altrui – ad altri

393

ne calse – ne importò

394

l’uscio de morti – il Limbo

395

a colui – a Virgilio

396

alcuno scotto – un compenso

397

spandere = spargere

398

solo accennando – con un semplice cenno

399

vien più tosto – vieni più vicino

400

teco = con te

401

a domandarmi – a rivolgermi domande

402

sanza intero suono – con voce smorzata

403

disviluppare = sviluppare

404

reda = erede

405

ancidere = uccidere

406

fuia = ladro

407

buia – oscura a comprendersi

408

attuia – chiude

409

l’anima prima – Adamo

410

Estimare = stimare

411

tinto – offuscato

412

suggello = sigillo

413

disiare = desiare

414

straniare = allontonare

415

honne – ne ho

416

s’argomenta – si deduce

417

nude – chiare, senza enigmi

418

nigro = nero

419

si dispiega – scaturisce

420

sé da sé lontana – si separa

421

dislegarsi = slegarsi

422

donnescamente = gentilmente

423

sazio – saziato

424

risplendere = splendere

425

nel ciel – nel cielo Empireo

426

regno santo – il Paradiso

427

l’ombra – è il ricordo appena adombrato

428

per triunfare – per celebrare con solennità il trionfo di un imperatore, o la fama di un poeta

429

partorire

430

surgere = sorgere

431

foci – punti dell’orizzonte

432

la lucerna del mondo – il sole

433

suggellare = sigillare

434

unquanco = non ancora

435

il mio – il mio atto del riguardare in alto

436

non lece – non è possibile

437

bogliente = bollente

438

giorno a giorno – raddoppiata la luminosità

439

l’etterne rote – i cieli, eternamente rotanti

440

novellamente = di nuovo

441

tanto allor del cielo – tanta parte del cielo