Читать «Божественная комедия / Divina commedia» онлайн - страница 45

249

sette regni – i sette gironi del Purgatorio

250

di là – nel mondo

251

volse = volle

252

fei = feci

253

bastisi = sia sufficiente

254

cingere

255

sucidume = sudiciume

256

l’occhio sorpriso – con l’occhio offuscato dal vapore infernale

257

ad imo ad imo – nella parte più bassa

258

indurare = indurire

259

ritorno

260

mosterrà – arcaico toscano per “mostrerà”

261

drizzare = dirizzare

262

solingo = solitario

263

orezza = venticello

264

omo – fa pensare ad Ulisse

265

etate = età

266

lunghesso = lungo il

267

ancor lo veggia – possa io rivederlo ancora

268

un non sapeva che bianco – un candore indistinto

269

mentre che – fino a che

270

il galeotto – il pilota

271

officiali – ministri

272

argomenti – mezzi

273

giuso = giù

274

vasello = vasetto

275

snelletto = snello

276

descripto = descritto

277

esto = questo

278

per lo spirare – per il fatto che respiravo

279

ulivo = olivo

280

a farsi belle – a purificarsi

281

a far lo somigliante – a ricambiare l’abbraccio

282

pingere = spingere

283

là dov’ io son – in Purgatorio

284

Tevero – dove l’acqua del Tevere

285

benignamnete = benevolmente

286

quivi – cioè alla foce del Tevere

287

l’amoroso canto – la poesia dello spirito

288

quetare = quietare

289

apparivano

290

il veglio onesto – il venerando vecchio è Catone

291

l’esca – il cibo

292

cura – preoccupazione

293

men tosta – meno rapida

294

quel d’Adamo – il corpo

295

rondinella = rondine

296

quasi è divina – si credeva ai tempi di Dante che i sogni avuti sul far del mattino fossero veritieri

297

aguglia = aquila

298

consistoro = concistoro

299

fiede = ferire

300

disdegnare = sdegnare

301

in piede – afferrando con gli artigli

302

ismorto = smorto

303

a la marina – verso il mare, d’onde era sorto il sole

304

rallargare = allargare

305

porcede = precede

306

addorno = adorno

307

Lucia – la grazia illuminante

308

ad una – nello stesso tempo

309

discoprire = scoprire

310

matera = materia

311

‘l grado sovrano – il gradino superiore

312

spada – simbolo della giustizia

313

reflettere = riflettere

314

costinci – di costì, di dove vi trovate

315

il cortese portinaio – è l’angelo portiere del Purgatorio

316

serrame = serramento

317

sette P – simboleggiano i sette peccati mortali

318

due chiavi – sono le chiavi del regno dei cieli

319

quandunque – ogni volta che

320

più cara è l’una – più preziosa è la chiave d’oro

321

diserrare = disserrare

322

digroppa – scioglie, dipana

323

Pier – San Pietro

324

regge – porta (è parola arcaica)

325

rugghiare = ruggire

326

si stea = si stia

327

spera = sfera

328

vespero = vespro

329

per mezzo ‘l naso – in mezzo al viso, poiché, girato il monte, i poeti sono rivolti ad occidente

330

a lo splendore – dalla luminosità

331

non conte – sconosciute

332

salta – si riflette

333

opposito = opposto

334

iguale = eguale

335

rifratta – riflessa

336

la famiglia del cielo – le creature celesti

337

ch’ om saglia = che si salga

338

poi – dopo che

339

vie men – meno ripido degli altri

340

di linci = di lì

341

amendue = ambedue

342

prode – giovamento

343

non s’ammiri – non ci si meravigli