Читать «Божественная комедия / Divina commedia» онлайн - страница 48

539

proferta = profferta

540

speglio = specchio

541

pareglio = simile, uguale

542

ne l’eccelso giardino – nel Paradiso Terrestre

543

durabile = durevole

544

v’abbella – vi piace

545

nel monte – nel Paradiso Terrestre

546

l’amore – l’amore di Dio verso l’uomo, compromesso dal peccato originale

547

qual – chi

548

questi – Dante

549

l’ultima salute – Dio

550

li affetti suoi – i suoi sentimenti

551

tua guardia – la tua difesa

552

non riede – non torna a mente

553

per l’acume – per l’acutezza

554

aversi – distolti

555

l’aspetto mio – il mio sguardo

556

suo – della luce divina

557

che bagni – lattante

558

sussistenza – essenza

559

iri da iri – iride

560

igualmente = egualmente

561

circunspetto = avveduto

562

de la nostra effige – della figura umana

563

indigere = aver bisogno

564

indovare = acconciarsi

565

le proprie – le mie

566

l’amor – Dio