Читать «Боен клуб» онлайн - страница 90

Не виждам ли, че всички сме прояви на любовта?

Поглеждам Господ зад бюрото му — води си бележки в тефтер. Но Господ бърка.

Ние не сме особени.

Не сме и лайна и боклуци.

Ние просто сме.

Просто сме и каквото става, става. И Господ казва:

— Не, не си прав.

Да де. Добре де. Както и да е. Господ не можеш да го научиш на нищо.

Господ ме пита какво си спомням.

Всичко си спомням.

Как куршумът изскочи от пистолета на Тайлър, проби другата ми буза и ми направи дрипава усмивка от ухо до ухо. Да, досущ разгневена тиква на Хелоуин. Японски демон. Драконът на Алчността.

Марла все още е на Земята и ми пише. Някой ден, казва тя, ще ме върнат обратно.

Ако в рая имаше телефон, щях да й се обадя от рая и в мига, в който каже „Ало“, нямаше да затворя. Щях да й кажа:

— Здрасти. Какво става? Разкажи ми всичко до най-малката подробност.

Но не искам да се връщам. Не още.

Ей така.

Защото, мине се не мине, някой ми носи таблата с обяда и хапчетата, и окото му е насинено или пък на челото му има оток с шевове, и казва:

— Липсвате ни, господин Дърдън.

Или пък някой със счупен нос бърше с бърсалка покрай мен и прошепва:

— Всичко върви по план.

Шепне:

— Ще унищожим цивилизацията, за да направим от света нещо по-добро.

Шепне:

— Чакаме ви с нетърпение отново при нас.

Благодарности

Бих искал да благодаря на следните хора за тяхната обич и подкрепа въпреки, нали знаете, всичките гадости, които се случват:

Ина Гибърт,

Джеф Плийт,

Майк Кийф,

Сузи Витело,

Том Спанбауер,

Джералд Хауърд,

Едуард Хибърт,

Гордън Гроудън,

Денис Стовал,

Лини Стовал,

Кен Фостър,

Моника Дрейк,

Фред Паланюк.

1

Така са наричали маймуните, изпращани с ракети в Космоса, за да се изследват биологичните ефекти на космическия полет върху тях. — Б.ред.

2

Малката смърт (фр.) — Б.ред.

3

Яйце — Б.пр.

4

Колибрито има изключително бърза обмяна на веществата, пулсът му достига 1000 удара в минута, а броят на маховете на крилата в секунда — до 1000 — Б.ред.

5

Шинда — дъсчица, която се използва вместо керемида — Б.ред.

6

Сричковата схема на стихотворенията хайку е пет-седем-пет срички. В оригинала стиховете отговарят на тази схема, но за съжаление това е твърде трудно да се постигне на български — Б.пр.

7

Неправителствена организация за спасяване на животни в Темпе, Аризона. — Б.ред.

8

Камък от варовик, вграден в стената на крепостта Бларни в Йорк, Ирландия. Според поверието, който целуне този камък, се сдобива с красноречие. — Б.ред.

9

Английски крем — Б.ред.

10

Кориандър — Б.ред.

11

Италиански сладкиш от целувки с ягоди и шоколад. — Б.ред.

12

Картофи по парижки — Б.ред.

13

Аспержи в холандски сос — Б.ред.

14

Карфиол по полски — Б.ред.

15

Десертно алкохолно питие, приготвено от плодове, сладолед, сироп и вино — Б.ред.

16

Крем супа от картофи и праз. Сервира се студена — Б.ред.

17

Верига магазини за козметика, дрехи, аксесоари и др. в САЩ — Б.ред.

18

Хирургична процедура за цялостно или частично отстраняване на гърдата — Б.ред.

19