Читать «Баланс игры. Контрразведывательный роман. Книга 2. Французский обиняк» онлайн - страница 330
Владимир Д. Бурбелюк
Ультраправая подпольная националистическая террористическая организация, действовавшая на территории Франции, Алжира и Испании в завершающий период Алжирской войны (1954–1962).
198
Раймон Нар (Raymond Nart) — заместитель директора DST по контрразведке.
199
Шарль Андре Жозеф Мари де Голль (фр. Charles Andre Joseph Marie de Gaulle; 22 ноября 1890, Лилль — 9 ноября 1970, Коломбе-ле-Дёз-Эглиз, деп. Верхняя Марна) — французский военный и государственный деятель, генерал. Во время Второй мировой войны стал символом французского Сопротивления. Основатель и первый президент (1959–1969) Пятой республики.
200
В 1935 году великий физик, нобелевский лауреат и основоположник квантовой механики Эрвин Шрёдингер сформулировал свой знаменитый парадокс, суть которого звучит так: эксперимент Шрёдингера показал, что с точки зрения квантовой механики кот одновременно и жив, и мертв, чего быть не может.
201
Репрезентативные подпольные операции осуществляются под дипломатическим прикрытием. В шпионаже официальным прикрытием оперативника является та правительственная организация, которая принимает на себя его должность в системах с дипломатическими связями с правительством, с которыми работает оперативник, такие, как посольство, консульство или торговое представительство. Это предоставляет агенту официальный дипломатический иммунитет, защищая таким образом его от крутых наказаний, обычно применяемых к захваченным шпионам. При раскрытии секретной враждебной деятельности официально прикрытого офицера принимающая нация объявляет агента персоной нон грата и приказывает ему покинуть страну. Официальным прикрывающим службам предоставляется ряд правительственных мер защиты, и если они пойманы в результате шпионажа, они могут запросить дипломатическую защиту от своего правительства. Другими словами, официальные прикрывающие операторы являются агентами, официально признанными их страной.
202
Королевская канадская конная полиция (жарг. наз. кавалерия), в структуре которой находится Управление безопасности и контрразведки.
203
Имя существительное «girl». В грамматике английского языка нет понятия «род». Род имен существительных определяется не формой слова, а его значением.
204
Наречие разговорное, поровну, половина наполовину, 50 на 50.
205
Карт-бланш (фр.
206
Уильям Джозеф Донован (англ. William Joseph Donovan, в США распространено прозвище «Дикий Уильям», Wild Bill) — американский юрист и сотрудник спецслужб, руководитель Управления стратегических служб во время Второй мировой войны и некоторое время после.
207
Управление стратегических служб (англ. Office of Strategic Services, OSS) — первая объединенная разведывательная служба США, созданная во время Второй мировой войны. На ее основе после войны было создано ЦРУ.
208
Оперативники силовой, физической поддержки, обладающие разнообразными видами ведения рукопашного боя, применения холодного оружия и огневых средств.
