Читать «Атентатът» онлайн - страница 107

13

Традиционна еврейска шапка. — Бел.прев.

14

Едно от най-светите места за мюсюлманите, където се намира централното светилище. — Бел.прев.

15

Ислямски учени мъже, водачи на народа. — Бел.прев.

16

[[/person/Халил%20Джубран|Джубран Халил Джубран]] (1883–1931) — знаменит мистичен ливански художник и поет. — Бел.прев.

17

Ум Калсум (истинското й име е Фатима Ибрахим Саид ал-Велтаги) (1904–1975) — известна египетска певица, музикантка и актриса. — Бел.прев.

18

Двете молитви са: Аид ал Фитр, в края на Рамадана, и Аид ал Кебир, сутринта в деня на жертвоприношението. — Бел.прев.

19

Израелското контраразузнаване. — Бел.прев.

20

Членове на милиция — неправителствена въоръжена групировка, съставена от цивилни граждани, която преследва своите цели с въоръжени средства. — Бел.кор.

21

Храм в Мека, където се намира „свещеният черен камък“ на мохамеданите, които вярват, че бил паднал от небето. Често кааба се нарича и самият този камък, който според преданието бил почернял от греховете на хората. — Бел.прев.

22

Амму (ар.) — Чичо. — Бел.прев.

23

Томас Едуард Лоурънс (1888–1935), известен като Лоурънс Арабски, английски военен деец, през декември 1916 г. е изпратен в Джеда, където да убеди емир Фейсал (бъдещият крал на Ирак) и баща му Хюсеин да продължат въстанието на арабите срещу турците (започнало в малки мащаби шест месеца по-рано). За политическата си дейност пише книгата „Седемте стълба на мъдростта“, която е издадена след смъртта му. — Бел.прев.

24

Иблис е името на дявола в мюсюлманската митология. — Бел.прев.

25

Абдул Азис Ибн Сауд (1880–1953) — крал на Хиджаз и Недж от 1926 до 1932 г., а през 1932 г. преименува кралството си на Саудитска Арабия и остава на трона до смъртта си през 1953 г. — Бел.прев.

26

Арабското име на Йерусалим. Става дума за разделянето на града на две части и създаването на Израелската държава. — Бел.прев.

27

Ариел Шарон (1928–2014) — Министър-председател на Израел (2001–2006). По време на неговото управление е издигната 110-километрова стена по част от разделителната линия между Израел и Западния бряг. — Бел.кор.

28

Тора — Еврейското название на Петокнижието (Петте книги Мойсееви — Битие; Изход; Левит; Числа; Второзаконие) — първите пет части на Стария завет на Библията. — Бел.кор.

29

Идол, обожаван от израилевите синове в подножието на Синай, унищожен от Мойсей (Изход, глава 32). — Бел.прев.

30

Преводът е направен по изданието на Библията от 1992 г. на Светия Синод на Българската църква. — Бел.прев.

31

Ис., 1:21. — Бел.прев.

32

Ис., 9:16. — Бел.прев.

33

Ис., 9:19–20. — Бел.прев.

34

Ис., 10:12. — Бел.прев.