Читать «Астромех Эрдваныч 3» онлайн - страница 339

О Камино ГГ сам проболтался Скайуокеру, еще когда помогал довести до ума гоночный под. Об этом упоминается в первой книге, но Энакин точно вспомнить не смог, как-никак десять лет прошло.

107

Да, имеется в виду именно тот самый дроид, который в Войнах Клонов обучал юнлингов, под предводительством Асоки, собирать мечи.

108

Эти события описываются в романе Грега Бира "Планета-бродяга".

109

Мелкий розничный торговец наркотическими веществами.

110

Тонизирующий, возможно алкогольный напиток из ферментированных зерен и кожи банты, известный также как Джавский Сок.

111

Электромеханическая служба на военных кораблях советского и российского флотов. В фанфике ГГ ввел подобную систему в военном флоте Набу. Но в данном случае, название указано в скобках, так как корабль гражданский, а подразумевается не только организация службы, но и оборудование.

112

Ремонтные дроиды серии DUM изначально создавались для работы в команде, обычно по пять единиц. А после модернизации по программе ДУМ-пехотинец, получили еще более продвинутые средства беспроводной передачи данных, благодаря чему малые группы этих дроидов могли функционировать, практически, как единый механизм.

113

Эми – подружка Энакина Скайуокера с Татуина. Фамилия, в данном случае не каноническая. О том, как она попала в ПСО Набу можно прочитать в спин-оффах к Астромеху Эрдванычу (будут дописаны после окончания третьей книги). Если кратко, то ГГ выполнил свое обещание данное Китстеру Банаи.

114

Аквариум – жаргонное название помещения дежурного.

115

Пуду ступпа – глупое дерьмо (на языке хаттов).

116

Имеется в виду орбитальная бомбардировка Татуина Империей Раката за 25 тысяч лет до текущих событий. Собственно благодаря ей Татуин из цветущего мира, превратился в то, что мы все любим, знаем и ценим.

117

Максимилиана Вирса, как и многих других будущих военачальников, ГГ постарался завербовать на свою сторону, пока не поздно.

118

В каноне Ниютни стала королевой Набу после Джамиллии, в 22 ДБЯ и пребывала на этом посту практически до окончания Войны Клонов в 19 ДБЯ.

119

120

Аббревиатура: бомбардировочный авиационный батальон. В структуре ПСО Набу основная организационная структура – батальон, который, для упрощения и унификации, называется одинаково во всех видах и родах войск.

121

Батальон радиационной, химической и биологической защиты.

122

Система управления огнем.

123

Отец на mando'a.

124

Шенкель, это не еврейская валюта (шекель), как возможно кто-то думал (и таки хотела бы лошадь, если бы она что-то там понимала), а обращенная к лошади часть ноги всадника от колена до щиколотки, служащая для управления лошадью. В данном случае, дать шенкеля, значит: резко сжать ногами бока животного.

125

В библиотеке Храма Джедаев стояли 20 бюстов мастеов-джедаев, по разным причинам покинувших Орден. Но, так как Квай-Гон не умер, бюстов теперь 21.

126

Летающие китообразные распространенные на многих планетах Галактики. Есть мнение, что их родиной является планета Набу.