Читать «Арло Финч. Долина Огня» онлайн - страница 68
Джон Огаст
Внутри лежал какой-то прибор не больше колоды карт, но округлой формы. Он был из тусклой латуни и холодил руку. Арло никогда не видел ничего подобного, но немедленно понял, что это.
Рейнджерский компас.
Индра и Ву показывали ему свои компасы. Новенькие, из пластика, со светящимися в темноте лимбами. Этому было намного больше лет. Арло откинул крышку и увидел под стеклом покачивающуюся клиновидную стрелку. Арло повернулся, но стрелка продолжала указывать в одном и том же направлении. На север, по всей видимости.
Вдруг он услышал, как скрипнули петли. Подняв глаза, он увидел вверху лестницы дядю Уэйда. Никто из них не произнёс и слова, пока дядя медленно спускался по ступенькам. Ему пришлось пригнуться, чтобы не удариться головой об лампочку.
Наконец он сказал:
– Не помню, чтобы я разрешал шарить в моих вещах.
– Прости.
Уэйд указал на компас:
– Ты знаешь, что это?
– Рейнджерский компас.
–
– Прости, – повторил Арло.
– Знаешь, как он работает?
Арло вытянул перед собой руку с компасом и попытался продемонстрировать.
– Я знаю, что нужно отметить шкалу, по которой ты хочешь идти. После чего он должен вибрировать, когда стрелка указывает на север. Но я не вижу, куда вставлять батарейки.
– Батарейки не нужны. Чистая механика. Тебе нужен ключ, чтобы его завести.
Дядя Уэйд взял кожаный футляр и достал из кармашка на внутренней стороне крышки маленький латунный ключ. Арло никогда бы и не подумал его там искать.
Дядя Уэйд забрал у Арло компас и показал крошечное отверстие на дне.
– Важно, чтобы туда не попала вода, иначе он заржавеет и перестанет работать. – Он вставил ключик и повернул. – Всегда по часовой стрелке. Не больше двенадцати поворотов.
Перевернув компас крышкой вверх, он повернулся влево и вправо, проверяя его работу, и удовлетворённо кивнул. Но в выражении его лица было что-то ещё. Нежность, которую Арло никогда в дяде не чувствовал. Как от воспоминаний, не все из которых были счастливыми, но и не все грустными.
Но этот момент прошёл. Уэйд убрал компас назад в футляр.
– Мне нужен компас, – сказал Арло, – для моего ранга, для Белки.
Уэйд сунул ключик в предназначенный для него кармашек.
– Я не просил у мамы, потому что они довольно дорогие.
Уэйд захлопнул крышку.
– Можно я возьму твой? Я буду его беречь, обещаю.
После долгой паузы дядя Уэйд нахмурился.
– Многие люди путают инструмент и его предназначение. Молот не может построить дом. Он просто забивает гвозди. Так и компас способен лишь указать, где север. А не направление, в котором ты должен идти.
Он отдал Арло компас.
– Постарайся об этом не забывать, иначе ты безнадёжно потеряешься.
20
Компас
В субботу утром Арло обнаружил на пачке с хлопьями записку от мамы. Она работала в закусочной двойную смену и должна была вернуться только ближе к ужину.
Часом позже Джейси сбежала со второго этажа и объявила, что идёт гулять с друзьями. Арло видел, как она садится в грязную «Тойоту», припаркованную в конце подъездной дороги. Он понял, что Бенджи сел за руль.