Читать «Антология современной французской драматургии. Том I» онлайн - страница 91
Натали Саррот
КАМОЭНС. Давайте свою скрипку.
МИЛЬТОН. Возьмите.
КАМОЭНС. Так его дядюшке и надо.
МИЛЬТОН. Не говорите плохо о Бетховере. Он всегда хотел как лучше.
КАМОЭНС. Ox! Ничего я не говорю! Бетховер, это да. Ну-ка покажите свою скрипку. Лучшего учителя географии, чем Бетховер, мир не видывал.
МИЛЬТОН (
КАМОЭНС. Решительно всем, что я знаю про Швейцарию, я обязан ему и только ему.
МИЛЬТОН. Да помолчите вы минутку!.. Скрипка! Камоэнс!
КАМОЭНС. Хотя я в Швейцарию ни ногой. (
МИЛЬТОН. Возьмите!.. Возьмите!
КАМОЭНС. Кремона, Ментона?
МИЛЬТОН. Да берите же! Что вы, в самом деле! Кремона, Ментона, вам-то что? Берите! Берите! Берите! (
КАМОЭНС. Я виолончелист, старина.
МИЛЬТОН. Вам в морду скрипкой дать или башмаком предпочтете?
КАМОЭНС
МИЛЬТОН. Ха!
КАМОЭНС. Скрипка мягкая.
МИЛЬТОН. Ха!
КАМОЭНС. А смычок?
МИЛЬТОН. Твердый! Ха!
КАМОЭНС. Вот гадость-то. Трясется как желе. Слизняк какой-то.
МИЛЬТОН. Ха! А? Она мягкая! Ха!
КАМОЭНС. Американская?
МИЛЬТОН
А смешно, да? Как живая. Правда? Психованная, но живая.
КАМОЭНС. Да, но… Мне живую скрипку… Это вроде вашего малютки, как его… Карлуши. Живая скрипка, я бы со страху помер.
МИЛЬТОН. Но на ней играть можно! На скрипке-то.
КАМОЭНС. Меня сейчас стошнит.
МИЛЬТОН. Чем это вас стошнит? У вас в животе пусто, сами сказали, двух минут не прошло. Интересно будет посмотреть.
КАМОЭНС
МИЛЬТОН. Карлуша? Не надо слез! Он выжил. Вот послушайте.
КАМОЭНС. Ну-ка еще разок…
МИЛЬТОН. Сколько угодно.
КАМОЭНС. Это не скрипка.
МИЛЬТОН. «Не скрипка, не скрипка!..» Да. Это не скрипка, а… птичка. Тут вот внизу кнопочка, а внутри магнитофон. Надо просто нажать. Пальцем, если угодно.
КАМОЭНС
МИЛЬТОН. Батарейки. Ну, не настоящая же птичка, ясное дело.
Короткая пауза.
Вам не смешно.
КАМОЭНС. Почему же…
МИЛЬТОН
Ох, у меня на самом деле такой вид, как дядя говорил. С мягкой скрипкой. «Элита».
КАМОЭНС. А вы мою видели?