Читать «Антология современной французской драматургии. Том I» онлайн - страница 90
Натали Саррот
Вдову Бетховера, повара из Писсан-Мишель. Марию-Магдалину.
КАМОЭНС. Ребенок…
МИЛЬТОН. Странно, что лампочки нет, да?
КАМОЭНС
МИЛЬТОН. Неон. Не я. Неон, это все. Что «где»? У нее в утробе, не более того. У Марии-Магдалины. Я вам о
КАМОЭНС. Сказали. И еще что он путешествовал. Там, наверху.
МИЛЬТОН. Почему вы смотрите в потолок?
КАМОЭНС. Потому что в него стучат.
МИЛЬТОН. Да нет, это не сверху. Ребенок, говорю вам. При чем тут ваша скрипка?
КАМОЭНС (
МИЛЬТОН. Так возьмите и сами попробуйте. Я лично свои скрипки никому не даю.
КАМОЭНС. Откуда же, если не сверху?
МИЛЬТОН. Откуда-то оттуда.
КАМОЭНС. Ребенок.
МИЛЬТОН. Ребенок. Стойте. (
КАМОЭНС. Потому. Что за вздор вы несете.
МИЛЬТОН. Вздор!
КАМОЭНС. Может, вам просто посмеяться захотелось.
МИЛЬТОН. Какой вздор? Вовсе нет. Вы скоро все поймете.
КАМОЭНС. Что ж такое? Это уже чересчур. Универсальный квартет, да? Посмотрим, во что он превратится без виолончели.
МИЛЬТОН. Так вот, Карлуша, этот малютка, чей шлем, вышел из дома своей мамы, а не из живота. Так вот, он этого не вынес.
КАМОЭНС. Свечку? В форме ракеты.
МИЛЬТОН. Так вот, свой шлем он послал дяде, у которого долгое время жил, славный был человек, спал и видел, чтобы Карлуша стал космонавтом. «Не хочешь быть космонавтом? Будешь, как миленький, через не хочу!» И только он шлем получил, как тут же отправил его ему обратно, дядюшка — Карлуше, с такими словами: «Если на тебя так влияет твоя сучка мать…»
КАМОЭНС. Мария-Магдалина?
МИЛЬТОН. Мария-Магдалина. «Так скатертью тебе Млечный путь, проказник».
КАМОЭНС. Огонька не найдется?
МИЛЬТОН. Сначала сыграйте на моей скрипке.
КАМОЭНС. Какого мастера?
МИЛЬТОН. Потом скажу.
На три секунды гаснет свет. В темноте.
Гром.
Такое впечатление, что дверь повернулась, потянуло сквозняком, вроде даже шаги послышались.
КАМОЭНС. Это вы?
МИЛЬТОН. Входите же! Это все из-за грозы. Свет сейчас загорится.
КАМОЭНС. Это вы, Гийом? Анжелика?
Зажигается свет. Они понимают, что никто не входил.
МИЛЬТОН (с