Читать «Антология современной французской драматургии. Том I» онлайн - страница 221
Натали Саррот
ЖАН. Люк, мне кажется, нужно ее впустить. А то она так и будет барабанить всю ночь.
МИШЛИН. Когда ей надоест, пойдет спать к себе. Послушай, он прав, это просто невыносимо!
ГОЛОС ДАФНЫ. Люк?
АХМЕД. Вот, я положил ее в ведро, эту змею! Ее подают в соусе, потому что она должна все время пропитываться. Мишлин, разложи фарш.
МИШЛИН. Господи, да это крыса!
АХМЕД. Нужно ее разделать, как перепелку.
ГОЛОС ДАФНЫ. Люк! Ты меня слышишь? Ты меня слышишь?
ЖАН. Нет, это невыносимо. Я ей открою.
ДАФНА. Я просто не могу сесть в лифт, Жан. Позволь мне немного побыть здесь.
ЖАН. А ты не можешь побыть у себя? Ты что, не понимаешь, как ты нам осточертела? Отправляйся в Нью-Йорк, делай что хочешь, но только не здесь, прошу тебя. Дафна, будь умницей!
ДАФНА. О’кей. Пойду в свою конуру. Погоди, там же все мои вещи раскиданы по полу. Прости меня, дорогой, клянусь, я вас беспокою в последний раз. Я только отдохну немного, а завтра уеду в Нью-Йорк.
ЖАН. Черт, она потеряла сознание!
АХМЕД. Ну и девка, скажу я вам! Погоди, давай положим ее на кровать!
ЖАН. Спасибо, Ахмед!
Люк и Мишлин остаются сидеть за столом.
АХМЕД. Хочешь знать, что с ней такое, Люк? Она просто в тебя втрескалась. Получит, что ей надо, и уедет. Можешь мне поверить, пока ты ее не трахнешь, она не уберется.
ЛЮК. Сам ее трахай. Ты же любишь девочек!
АХМЕД. Э нет, так не пойдет. Ее хоть весь мир трахай, а хочет она только тебя. Это как детский каприз, она похожа на мою маленькую племянницу. Захочется той игрушку, так, если купят, она ее на помойку выбросит. Но если не купят, она прям сама не своя.
ЛЮК. Спасибо, я уже понял. Но меня как-то не тянет на помойку. Лучше уж я ее саму туда отправлю.
АХМЕД. Ну ты даешь! Только не расслабляйся! Гляди, как спит! А что, думаешь, ей снится? Ей только и снится, как бы тебя поиметь! На, возьми-ка ломтик змеи, Люк. Мишлин, угощайся! Угощайся, Жан! И как вам?
МИШЛИН. Боже, как вкусно!
АХМЕД. Правда, вкусно?
МИШЛИН. Да, и фарш изумительный!
ЖАН. Ой, а мне попалась крысиная ножка! Можно, я поменяю на белое мясо?
ЛЮК. Просто изумительно! Вы тоже попробовали? Пальчики оближешь!
ЖАН. Хм, да, неплохо.
АХМЕД. Попробуй, Жан, это крысиные яички, они у крысы внутри. На, попробуй яичко, Люк, и скажи, как тебе!
МИШЛИН. А мне можно яичко?
ЖАН. На, возьми у меня половину. Такой тонкий вкус!
МИШЛИН. Очень ароматно.
АХМЕД. Попробуй вот это, Мишлин!
МИШЛИН. А что это?
АХМЕД. Это змеиное сердце!
МИШЛИН. Изумительно!
АХМЕД. Сердце — это как змеиное фуа-гра.
ЖАН. Куда вкуснее, чем фуа-гра. Просто божественно!
ЛЮК. А крыса похожа на свиную ножку! И какое острое!
МИШЛИН. Вкуснее, индийская кухня.
АХМЕД. Вот это, это попробуйте, это крысиный анус. Видишь, какой кругленький? У змей только одна дырка, кроме рта. Они и трахаются через нее, и яйца откладывают. Смотри, какой он упругий, змеиный зад! На, Люк, это тебе!
